Хайбун / Haibun

Дээлээ өмсөхөөрөө би эрхэмсэг болдог. Омогшил бардамнал цээжнээ асаж, намбалаг агаад гоо үзэсгэлэн төгөлдөр оршдог. Дэн дэн бодлууд, дэрвэлзэх хөнгөн сэтгэл номхорч, бахархал, хүндэтгэл, амар амгалан тэргүүтэн ертөнцийн гэгээн бүхнээр зүрх минь дүүрдэг. Дээлээ өмсөхөөрөө би тэнгэрлэг оршдог оо.

шинийн нэгэн...
шинэхэн дээлтэй хүү минь
томоотой болчихож

Н. Төвшинзаяа

I feel magnificent when I wear my deel. All arrogance and boastfulness burn inward and I exist gracefully and beautifully. Inconsistent thoughts and frivolity fade. My heart is filled by glory, respect, tranquility and all bright things of the Earth. I exist heavenly, when I wear my deel.

White moon...
my son courteous
with his a new deel

Tuvshinzaya Nergui 

Mongolian traditional costume- Deel 

Дэлхийн кигоны санд бүртгэгдсэн хайку/ A haiku, registered in World Kigo Database

битүүний үдэш...
ертөнцийн гэрэлт саран
сэтгэлд мандав аа

White moon eve...
the brightest moon rises
in my soul 

Tuvshinzaya Nergui 

Дэлхийн кигоны санд бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

цасан ширхэг
морин туурайнд бутарч-
малгай дээр гялтганана

Н. Төвшинзаяа

snow crumbles
under the horse's hooves -
sparkles on the hats

Tuvshinzaya Nergui

шаазгай шагшрав...
цээжний гүн дэх уйт аяз
шинэ хөгөөр нижигнэв

Н. Төвшинзаяа

magpie calls...
blues in my heart rumbles
with new harmonies

N. Tuvshinzaya 

Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку/A haiku, registered in World Kigo Database 

Танка / Tanka

модод
нэг нэгээ даган  

навчсаа гүвсээр...
хөл доор минь
шар хивс хөдөлнө

П. Надалсүрэн

trees
whisk their leaves
one by one...
yellow carpet
is under my feet

P. Nadalsuren 

Танка / Tanka

хөдөө замд
хормой даган царцаа үсчихүй  
хол ойрын бодол ч 
үсчин дагаж одоод 
цээж хөнгөрнө

П. Надалсүрэн 

cicadas flounce  
on the country road
instant thoughts 
break away-
I am unburdened

Nadalsuren Purevdorj 

Tanka, published in e-book "The Best of Five Line Poems 2012" 

Танка / Tanka

аадар бороо
манай нутагт өдөржин асгараад ч
аль ноднингийн ган
үл тайлагдсан 
говийн энэ зун...

П. Надалсүрэн 

rainfall  
whole day...
drought of the last year
is not ended 
in my Gobi

Nadalsuren Purevdorj  

Tanka, published in e-book "The Best of Five Line Poems"