tag:blogger.com,1999:blog-27895560400759544952024-03-05T05:27:17.648-08:00Хязгаараас цааш- Beyond the Limits This is а bilingual blog of haiku and haits poetry group "Beyond the Limits" of Mongolia Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.comBlogger314125tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-16589943033931309912021-01-05T08:05:00.000-08:002021-01-05T08:05:15.670-08:00<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJYWpEiAwLcaSyf_Jy5H7J2clX5bCrfuS_zSAIdJyYrWP0y99yMNQTuks6VhCplMmnF7BpN2kpI8Qerlvboag8mxK1Vaofj5_T2Ejle7q8kgWG79guq4AJHIU-wR4J_Pe8mOUb9Z5bxknM/s506/135833273_3507821075934385_7415206067495465584_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="304" data-original-width="506" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJYWpEiAwLcaSyf_Jy5H7J2clX5bCrfuS_zSAIdJyYrWP0y99yMNQTuks6VhCplMmnF7BpN2kpI8Qerlvboag8mxK1Vaofj5_T2Ejle7q8kgWG79guq4AJHIU-wR4J_Pe8mOUb9Z5bxknM/s16000/135833273_3507821075934385_7415206067495465584_n.jpg" /></a></div><br /> <p></p>Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-73234078042842088902015-12-24T06:30:00.001-08:002015-12-24T08:12:06.909-08:00Result of the autumnal kukai “Drop leaves” by Mongolian Haiku Association<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">English section</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Here we are announcing the result of
the autumn edition of the kukai named “Drop leaves” by Mongolian Haiku
Association. In this edition 45 poets from 15 countries such as </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-size: 12.0pt;">India (2), Israel, Indonesia, Denmark,
Argentina (2), Poland, Italy (2), USA (2), Serbia, Taiwan, Romania, New Zealand,
Germany, Australia and Mongolia</span></u></b><span style="font-size: 12.0pt;"> of all over the World. Thank you for your
participation and your finest haiku. Congratulations, all winners!
E-certificate of winners will be sent very soon to your e-mail address. </span></span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">FIRST PLACE </span></u></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">Arvinder Kaur, Chandigarh, India</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">(1-5-4) 17 pts</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">rustling leaves -</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><br />
<span style="background: white;">the music of all that lives</span><br />
<span style="background: white;">and dies</span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">SECOND PLACE</span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">Rita
Odeh, </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">Haifa/
Israel</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">(2-3-1) 13 pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><br />
</span></b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">first thunder-<br />
a leaf falls on another<br />
leaf`s shadow </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">THIRD
PLACE</span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">#16 Julian O’Dea Canberra,
Australia </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">(1-2-4)
11pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">morning</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><br />
<span style="background: white;">a few more leaves</span><br />
<span style="background: white;">are gone…</span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">HONORABLE MENTION </span></u></b></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; mso-themecolor: text1;">Ken Sawitri</span><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">, <span style="background: white;">Blora,
Indonesia</span></span></b></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; mso-themecolor: text1;">(0-4-0) 8 pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">words</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><br />
<span style="background: white;">we have been said-</span><br />
<span style="background: white;">fallen leaves</span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">HONORABLE MENTION </span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Vibeke
Laier, Randers, Denmark. </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-4-0)
8 pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">autumn stillness</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">the name of a flower</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">i almost forgot</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">HONORABLE MENTION </span></u></b></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Jorge
Alberto Giallorenzi, Comodoro Rivadavia.Chubut. ARGENTINA</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-2-3)
7pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Autumn colours...</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Above a branch</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">the moon almost full</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">6 points</span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">Krzysztof Kokot, Nowy Targ, Poland</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">(0-2-2) 6pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">autumn is coming –</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><br />
<span style="background: white;">the rustle of dry leaves</span><br />
<span style="background: white;">at dusk</span><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Andrea Cecon</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">, <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Cividale del Friuli</span>, <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Italia (Italy)</span></span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(1</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">-0-1</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">4</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">bright moon</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">the clouds rolling over </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">the silence </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Vincent Van Ross,</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">New
Delhi, INDIA</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(1-0-1) 4pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">hair fall</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">in old age -</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">autumn leaves </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">Elena Naskova, </span></b></span><b>Seattle, WA, USA</b> </div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">(1-0-1) 4pts</span></b></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">giant sequoia</span></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">the inch worm</span></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">an inch higher
</span></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="ox-6f7e31574a-h6">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b><span style="background: white; color: black; mso-themecolor: text1;">Tatjana Debeljački, Serbia</span></b></span></div>
<div class="ox-6f7e31574a-h6" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">(1-0-0) 3pts</span></b></span></div>
<div class="ox-6f7e31574a-h6" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="ox-6f7e31574a-h6" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">the rain was falling</span></span></div>
<div class="ox-6f7e31574a-h6" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">in strong torrents the roof tiles</span></span></div>
<div class="ox-6f7e31574a-h6" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">were clattering </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">Otgonjargal Dagvasumberel, Taipei, Taiwan</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span class="apple-converted-space"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">(1-0-0) 3pts</span></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"> </span></b></span></div>
<div class="ox-6f7e31574a-h6" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="ox-6f7e31574a-h6" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">no silence,<br />
where does the falling leafs<br />
hide their sadness?<span class="apple-converted-space"> </span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Eduard TARA, ROMANIA</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-0-3) 3pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">a maple leaf</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">taken away by the wind - </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">"I'll call you"</span></i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> she says </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="ox-da24558533-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">Marina Bellini,Bagnolo San Vito (MN),
Italy</span></b></span></div>
<div class="ox-da24558533-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">(0-0-3) 3pts</span></b></span></div>
<div class="ox-da24558533-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="ox-da24558533-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">frosty morning
-</span></span></div>
<div class="ox-da24558533-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">all fallen
leaves have now</span></span></div>
<div class="ox-da24558533-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">the same color
</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">M. Julia Guzman, Córdoba, </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">ARGENTINA</span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;">(0-1-0) 2pts</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;">autumn stillness...</span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;">a duck swims </span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;">in the prints of a tractor</span></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">Purush, Elliott city MD, USA.</span></b></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">(0-0-2) 2pts</span></b></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">fall
colors<br />
once again her sweet smiles<br />
cajole my heart and soul </span></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Hansha Teki, Wellington, New Zealand</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-0-1) 1pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">all the elms</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">leaf through once more</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">tales of loss </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">Batkholboo,
Burma, Ulaanbaatar, Mongolia</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level3 lfo1; mso-outline-level: 3; text-align: left; text-indent: -.5in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-list: Ignore;"> (0-0-1)<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">1pts</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">in the red of leafs<br />
to burn of my heart<br />
flame of Autumn </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">NO POINT ONLY THIS TIME </span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">Ganchuluun
E, Ulaanbaatar, Mongolia </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">snow and rain</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">middle heart</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">the filling frost in winter<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 3; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; color: black; mso-themecolor: text1;">Uwe Halstenbach, Germany.</span></b></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: white; color: black; mso-themecolor: text1;">"the world united</span><span style="color: black; mso-themecolor: text1;"><br />
<span style="background: white;">in good intention</span><br />
<span style="background: white;">a boy is carried from a beach"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-86596234333882464042015-12-24T06:05:00.001-08:002015-12-24T08:12:40.290-08:00Монголын Хайкугийн Холбооны “Дусал навчис” олон улсын намрын кукайн дүн <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Монголын Хайкугийн Холбооноос зохион байгуулсан “Дусал навчис” кукай</span><span style="font-size: 12.0pt;"> (</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">хайкун уралдаант наадам</span><span style="font-size: 12.0pt;">)</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"> амжилттай зохион
байгуулагдаж дүнгээ гаргалаа. Тус наадамд <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>Энэтхэг
</u></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-size: 12.0pt;">(2)</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">, Израйль, Индонез,
Дани, Аргентин </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-size: 12.0pt;">(2)</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">, Польш, Итали </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-size: 12.0pt;">(2)</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">, АНУ (2), Тайван Румынь, Шинэ Зеланд, Герман, Монгол</span></u></b><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"> </span><span style="font-size: 12.0pt;">15
</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">улсын 45 хайкуч монгол, англи гэсэн 2 төрлөөр амжилттай
оролцлоо. Тус наадамд оролцсон нийт оролцогчиддоо талархлаа илэрхийлье.
Ялагчдад халуун баяр хүргэж, цаашдын уран бүтээлийн өндөр амжилт хүсье.
Ялагчдад цахим батламжийг цахим шуудангаар илгээнэ. Эхний байр эзэлсэн оролцогчид
цахим хаягаар утасны дугааруудаа явуулна уу. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">“ДУСАЛ НАВЧИС”намрын кукайн монгол хайкуны ангилалд </span></u></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">оролцсон оролцогчдод өгөх зөвлөмж </span></u></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Хайку Монголд сүүлийн жилүүдэд эрчимтэй хөгжиж байгаа урлаг билээ. Монголын
Хайкугийн Холбоо монголын хайку шүлэгчдийг нэгтгэн хамтдаа хөгжих, монгол хайку
шүлгийг дэлхийд сурталчлах зорилготой бөгөөд энэхүү кукай буюу хайкун уралдаант
наадмыг дээрх зорилгоор зохион байгуулсан юм. Цаашид уламжлал болгон зохион
байгуулна.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Хайку өөрөө нарийн дэг жаягтай урлаг юм. Тиймээс бид мөн хайку шүлгийн дэг
жаяг, олон улсад тогтсон журмын дагуу бичиж сурах нь зүйтэй юм. Тиймээс тус уралдаанд
оролцсон нийт оролцогчдод дараах зөвлөмжийг өгч байна. </span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 8.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo6; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;"> 1.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Хайку кирежитэй байх ёстой. Олон улсад кирежи буюу зогсоцыг 3 цэг, дундуур
зураасаар тэмдэглэдэг бөгөөд зохиогч өөрийн дотоод хэмнэлээ мэдэрч кирежи
ашиглан бичих нь зүйтэй. Манай кукайд оролцсон гадаад хайкучдын хайку бүгд
кирежи буюу зогсоцтой байгааг анхаарна уу. </span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: 8.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo6; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;"> 2.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Хайкуны 3 мөрийг дэлхий нийтээр жижиг үсгээр бичдэг уламжлалтай. Тиймээс
бид та бүхний хайкуны мөр бүрийг жижиг үсгээр эхлүүлэн бичсэн байгаа. </span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: 8.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo6; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;"> 3.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Хайку шүлгийн 3 мөр эхний мөр богино, удаах мөр урт, сүүлийн мөр богино
хэлбэртэй байгааг мөн анзаарна уу. Учир нь хайку 5-7-5 гэсэн үеэс тогтдог
бөгөөд олон хэлэнд ийм хэлбэрийг олон нутагшсан байна. </span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: 8.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo6; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;"> 4.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Мөн хайкунд олон өгүүлэмж, олон үйл үг ордоггүй, зөвхөн нэг үйл үгтэй байх
нь элбэг. Харин мөр бүхэнд өөр өгүүлэмж, үйл үг орсон байгаа нь зохимжгүй мэт
байна. Учир нь хайку нэг л агшны илэрхийлэл байдаг. </span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: 8.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo6; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;"> 5.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Мөн хайкуг бодот туршлагад суурилан бичих хэрэгтэй бөгөөд төсөөлөл,
адилтгал, зүйрлэл, амьдчилал, хүншүүлэл зэрэг уран дүрслэлийн аргуудыг хэрэглэдэггүй,
тухай үеийн нэгэн агшныг дүрслэн, үйл явдалтай бичдэг. </span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo6; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;"> 6.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Кукай нь мөн өөрийн
дүрэм журамтай хайкуны наадам бөгөөд оролцогч илгээсэн хайкугаа хоёрдогч
этгээдэд үзүүлэх ёсгүй байдаг, мөн ямар нэг байдлаар нийтлэгдсэн, олны хүртээл
болсон хайкугаар кукайд оролцох ёсгүй байдаг. Манай уралдаанд нэг нэгэндээ
илэрхий өндөр оноо өгсөн явдал </span><span style="font-size: 12.0pt;">2 </span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">удаагийн кукай
дараалан гарч байна. Иймээс дараагийн кукайд иймэрхүү үйлдэл гарвал хасах
болохыг мэдэгдье. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Хайкуны талаар монгол хэлээр<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>илүү дэлгэрэнгүй уншихыг хүсвэл дараах
блогоор орж уншина уу. </span><a href="http://shortformpoetryofmongolia.blogspot.com/"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">http://shortformpoetryofmongolia.blogspot.com/</span></a><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Хайкун гайхамшигт ертөнцөд хамтдаа байж, хамтдаа хөгжицгөөе. Баярлалаа. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Та бүхнийг хүндэтгэн ёсолсон, </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Монголын Хайкугийн Холбооны
Удирдах Зөвлөл</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">КУКАЙН ДҮНГ
ЖАГСААВАЛ: </span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">НЭГДҮГЭЭР БАЙР </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(1)</span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Пүрэвдоржийн
Надалсүрэн </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(1-5-1)
14 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">сүүлчийн
эрвээхий</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">салхины
үзүүрт сарничихлаа</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">!</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">дусал, дусал навчис...</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">ХОЁРДУГААР
БАЙР</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> (1)</span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Дагвасүмбэрэлийн Отгонжаргал </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(2-2-0)
10 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">чимээт орчлоон,<br />
газардах навчин<span class="apple-converted-space"> </span><br />
гунигаа хаана нуух вэ?</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">ГУРАВДУГААР БАЙР </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(1)</span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">Нэргүйн Түвшинзаяа</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">(2-1-1)</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">үдшийн
сэвшээ...<br />
навчис зөөлөн шаргихуйд<br />
нам гүм бутрав</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">ГУРАВДУГААР БАЙР </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(2)</span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">П.Эрдэнэчимэг </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">(2-0-3) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">9 оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">навчис</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">үгүй</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">нүцгэн</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">модод</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">нүүрээ</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">будаагүй</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">уулс</span></span></div>
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">ГУРАВДУГААР БАЙР </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(3)</span></u></b></span><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Амжигийн Мөнхбат </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(1-3-0) 9 </span><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хацар шүргэн нисэх </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">ганц шаргал навч</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хаашаа ингэтлээ яарна вэ?</span></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">ТУСГАЙ БАЙР </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(1)</span></u></b></span>
</div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">Г. Энх-Амгалан </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(1-3-0) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">7</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">н</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">ар</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">дагасан</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">нүүдлийн</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">араас</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">ц</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">ацлын</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">сүүн</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">будрах…</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">а</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">нхны</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">цас</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">ТУСГАЙ БАЙР </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(2)</span></u></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Б. Бямбасүрэн<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-3-1)
</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">7 оноо
</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">н</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">амрын</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">бороо - </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хацар</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">дагах </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">нулимс</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хүртэл</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хайрна </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Ч.Дагмидмаа<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(1-1-0)
5 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-themecolor: text1;">удвал</span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-themecolor: text1;">цэцгийн</span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-themecolor: text1;">шөнөөр</span></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-themecolor: text1;">уулын</span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-themecolor: text1;">гөрөөс</span></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-themecolor: text1;">манан</span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-themecolor: text1;">болж</span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="background: #FEFEFE; color: black; mso-themecolor: text1;">үзэгдвэй... </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Бурмаагийн Батхолбоо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level2 lfo1; text-align: left; text-indent: -.5in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-list: Ignore;"> (1-1-0)<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">5</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> <span lang="MN">оноо </span></span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">байван</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хөх</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">үүлсийн булингартай</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">б</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">алга</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">сар-</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">усанд</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хөвнө</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Чойжилын Мөнхбаяр </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-2-1)
</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">5 оноо
</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">тэнгэрт<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>хийссэн улаан навч </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">унахдаа цас болж</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">газар буух<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Батбаяр Мөнхцол </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">2</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">-0-1) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">5</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">намрын</span><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хүйтэн</span><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">шөнө</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">сөөнгө</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">навч</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">царгилтана</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">С.Оюунтөгс </span></b></span>
</div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">2-0</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">4 оноо
</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">намар намрын өнгө</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">нэвч шингэсэн моддоос</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">навчис хийсэн одовч шувууд дуулалдана</span></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span></b></span><br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Билгүүнсар </span></b></span>
</div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-2-0)
4 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">элэг</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">урсан</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">бүсгүйг</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">аавын</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хурхираан</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">дарахад</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">анхны</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">цас</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">чимээгүй</span></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Мөнхбатын Цэрэндулмаа </span></b></span>
</div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level2 lfo2; text-align: left; text-indent: -.5in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-list: Ignore;"> (1-0-0)<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">3 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">н</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">авч</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">унах</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">чимээ </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">надад ч бас</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">сонсдоно</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">намрын</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">орой</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Э. Ганчулуун </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">0</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">-1-0) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">2</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">ойн</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">нуурын</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">толион</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">тусгалыг</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">навчис</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">бүрхэн</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хучин</span><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">а </span></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Анхбаярын Мөнхжин </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-1-0)
2 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div class="ox-9189b10c33-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">ганц</span><span style="color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">навч</span><span style="color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">үлдлэ</span><span lang="MN" style="color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">э</span></span></div>
<div class="ox-9189b10c33-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">сэтгэл</span><span style="color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">эзгүйрн</span><span lang="MN" style="color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">э</span></span></div>
<div class="ox-9189b10c33-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">намар</span><span style="color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">ирлээ. </span></span></div>
<div class="ox-9189b10c33-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<br />
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Дэчингийн Ганчулуун </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l5 level2 lfo3; text-align: left; text-indent: -.5in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-list: Ignore;"> (0-1-0)<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">2 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">н</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">авчисаар</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хучсан</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">дэлхий</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">нам</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">гүмхэн...</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">модод</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">нүцгэрчээ</span></span></div>
<div class="ox-9189b10c33-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Баярсайханы Хулан </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level2 lfo4; text-align: left; text-indent: -.5in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-list: Ignore;"> (0-1-0)<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">2 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">нууранд хэрээ чуулж</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">навчисаар шуурах нь </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">намрын улирал аж.</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Батсуурийн Бүрэнбилэг </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level3 lfo5; text-align: left; text-indent: -.5in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-list: Ignore;"> (0-0-1)<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-size-adjust: none; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-synthesis: weight style; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">1 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">т</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">энгэрт ерхөг бүжихүй-</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">т</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">эндээс</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">зурайх<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>замын төгсгөлд</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">х</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">адуур хангинана</span></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Батдэлгэрийн Пүрэв </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> (0-0-1) 1 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">оноо</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: white; color: black; mso-themecolor: text1;">rирвэс хийсэн туяаг</span><span style="color: black; mso-themecolor: text1;"><br />
<span style="background: white;">жижиг нүд үл харна ...</span><br />
<span style="background: white;">навчис унажээ</span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 10.5pt; mso-add-space: auto; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Дамдингийн Золзодмаа </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">(0-0-1)1
</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Оноо</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">ё</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">зоорыг</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">нь</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хулгана</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">идчихсэн</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">т</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">униа</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">муутай</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хэдэн</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">хөх</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">дэрс</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">я</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">аж</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">онд</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">орно</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">доо</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Зөвхөн энэ удаа оноо
аваагүй оролцогчид </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">Д. Ганхүрэл
</span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">борооны өрөөсөн нүдэнд орсон</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">цасан ширхэгийн тал бие хайлаад</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">салхины харцнаас навчис болж унана</span></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 150.75pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">Л. Отгонбат </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; tab-stops: 150.75pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;">моддын дээрээс цас дарна</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><br />
<span style="background: white;">навчис харин үл мэднэ</span><br />
<span style="background: white;">сөл нь тасарчээ</span></span></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 35.7pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="ox-493fd1093e-msonospacing" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="color: black; mso-ansi-language: MN; mso-themecolor: text1;">Ж. Ганзориг </span></b></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">д</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">усал навчис </span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">з</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">үрх дэвтээнэ</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="MN" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">д</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: text1;">урлаж үзсэн юм байна аа би</span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: left;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-88188760356918423002015-11-07T21:59:00.006-08:002015-11-07T22:02:14.074-08:00"Drop leaves" - The international kukai <u><b>Goal:</b></u><br />
This is the autumn kukai that is being organized by the
Mongolian Haiku Association. The kukai is to advertise and support haiku
art creations, to learn, and befriend world and Mongolian haiku poets
each other. <br />
Topic:Drop leaves<br />
Participants shall send one haiku
about the autumn. The word “drop or leaves” does not have to appear,
but please try to include or imply a seasonal element. <br />
<div class="text_exposed_show">
Who can participate? <br />
All people, who want to participate in the kukai from any countries in the world. <br />
<u><b>Guidelines: </b></u><br />
1. Kukai has 2 sections; Mongolian and English <br />
2. Participants may send ONE haiku on the topic in English or Mongolian. <br />
3. Please send your haiku to the address <span style="color: blue;"><b>mongolian@haiku.mn</b></span><br />
4. Please do not enter any previously published haiku. Publication includes personal blog, journals, facebook or websites.<br />
5. All haiku are to remain anonymous till we publish the results. <br />
6. If you submit your haiku to the kukai, then voting is mandatory. <br />
7. If you fail to vote during the voting period, then your haiku will be shown without ranking points in the result <br />
8. Result will be published in the blog “Beyond the Limits” <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fshortformpoetryofmongolia.blogspot.com%2F&h=2AQFPoGJBAQGWeN_U9DIZ16KZuTAeOIU7-2kST-KCS34QVg&enc=AZOTGn8qldUll86_-GFGi84yCFyMfzRUEmS7DZXqUiG6KV-fc5zjEKLN4CSNOvSCjIlhjHkbKKTKMVoQnqqRB0nftHI8YY6xSIvug6H9BQM4djUsNPzxScBjsoBgS-uS_5iTADK-AzejRXmC1djjvSxcyMlIy8Nd3-1ZFdWBtjC5jn_-nvgWWVJswzS4Swq0CP8&s=1" rel="nofollow" target="_blank">http://shortformpoetryofmongolia.blogspot.com</a><br />
<u><b>Guidelines for voting:</b></u><br />
• Only those who have submitted an entry can vote.<br />
• We will send you an e-mail with the entries numbered and made anonymous. <br />
• You will have 6 points, no more than 3 points to any one haiku entry. All 6 points must be used. Eg: <br />
#1-3<br />
#2-1<br />
#5-2<br />
• Please do not vote for your own entry. <br />
• Please send your votes and haiku to the address mongolian@haiku.mn<br />
• Please enter your name, surname, city and country under your haiku <br />
• Attachment will not be accepted <br />
<u><b>Deadlines:</b></u><br />
• Submission period – October 22, 2015 – November 22, 2015<br />
• Voting period – November 23, 2015 – November 28, 2015<br />
• Result will be no later than December 1, 2015<br />
Awards: <br />
Each section has awards below:<br />
1st place: E-certificate, haiku books of Mongolian haiku poets <br />
2nd place: E-certificate, haiku books of Mongolian haiku poets <br />
3rd place: E-certificate, haiku books of Mongolian haiku poets <br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>MONGOLIAN HAIKU ASSOCIATION</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b> MANAGING COUNCIL</b></div>
</div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-10563567873153589582015-11-07T21:57:00.000-08:002015-11-07T22:03:20.665-08:00"Дусал навчис" намрын кукай <div style="text-align: center;">
<b>“Дусал навчис” хайку шүлгийн олон улсын намрын кукай</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b> </b> </div>
<u><b>Зорилго:</b></u><br />
Монголын Хайкугийн Холбооноос хайку сонирхогчдын дунд “Дусал навчис”
намрын кукай уралдаан зарлаж байна. Хайку шүлгийн өнөөгийн хөгжлийн
түвшинг тодорхойлохуйц бүтээл туурвилыг төрүүлэх, хайку бичигч,
сонирхогчдын эгнээг өргөтгөх, уран бүтээлийн түгээн сурталчилах,
харилцан суралцах боломжийг бүрдүүлэхэд оршино.<br />
Сэдэв: “Дусал навчис”<span class="text_exposed_show"><br /> Кукайд оролцогч намрын улирлыг шууд буюу дам илэрхийлсэн зөвхөн нэг хайкуг илгээнэ.<br /> Хамрах хүрээ:<br /> Олон улсын хайку бичигчдийн дунд нээлттэй зарлаж байна.<br /> <u><b>Шалгуур:</b></u><br /> 1. Уралдаанд ирсэн хайкуг монгол, англи хэлээр тус тусад нь шалгаруулна.<br /> 2. Оролцогч монгол, англи хэлээр бичигдсэн НЭГ хайкуг дээрх сэдвийн хүрээнд бичиж ирүүлнэ. Ангилал тус бүрд хайку илгээж болно.<br /> 3. Хайкугаа <span style="color: blue;"><b>mongolian@haiku.mn</b> </span>хаягаар илгээнэ.<br /> 4. Өмнө нь ямар нэг хэлбэрээр нийтлэгдсэн хайку илгээхийг хориглоно.<br /> 5. Бүх хайкуг ирсэн дарааллаар монгол, англи хэл тус бүрээр нь зохиогчийн нэргүйгээр жагсаан оролцогчдод илгээнэ.<br /> 6. Кукайн дүн гартал хайкуны зохиогчийг ямар нэгэн байдлаар зарлахыг хориглоно.<br /> 7. Оролцогч жагсаалтыг хүлээн аваад саналаа өгнө. Хэрэв хайкугаа бидэнд илгээсэн бол саналаа заавал өгөх шаардлагатай.<br /> 8. Хэрэв саналаа өгөөгүй бол уралдаанаас хасна.<br /> 9.Кукайн дүнг МХайХ-ны дэргэдэх сайтад нийтлэх буюу олон улсын нэр хүндтэй сайтуудад, англи хэлээр орчуулагдан сурталчлагдана.<br /> <u><b>Санал өгөх заавар:</b></u><br /> • Зөвхөн тус кукайд оролцогчид санал өгөх эрхтэй.<br /> • Бид таны цахим хаягаар оролцогчдын хайкуг зохиогчийн нэргүйгээр жагсаан илгээнэ.<br /> • Оролцогч 6 онооны эрхтэй бөгөөд гурван хайкуг сонгож оноогоо хувааж өгнө. Нэг хайкунд 3-аас дээш оноо өгөхгүй. Жишээ нь:<br /> #1-3 оноо <br /> #15-2 оноо <br /> #21- 1 оноо<br /> • Өөрийнхөө хайкунд санал өгөхгүй<br /> • Саналаа mongolian@haiku.mn хаягт илгээнэ.<br /> • Хайку болон саналынхаа доор овог, нэр, оршин суугаа газар, улсынхаа нэрийг бичээрэй.<br /> • Хавсралт хүлээн авахгүй зөвхөн цахим захидлын талбар дээр бичиж ирүүлнэ үү.<br /> <u><b>Хугацаа:</b></u><br /> Уралдаанд ирүүлэх хайкуг хүлээн авах хугацаа: 2015.10.22 – 2015.11.22<br /> Уралдаанд ирсэн хайкуг шалгаруулах хугацаа: 2015.11.23 -2015.11.28<br /> Уралдааны дүнг зарлах хугацаа: 2015.12.01-ээс өмнө<br /> <u><b>Шагнал:</b></u><br /> Хэсэг тус бүр:<br /> 1-р байр E сертификат, ном<br /> 2-р байр E сертификат, ном <br /> 3-р байр E сертификат, ном<br /> Шалгарсан бүтээлүүд Монголын Хайкугийн Холбооны сэтгүүлд хэвлэгдэнэ.</span><br />
<span class="text_exposed_show"><br /></span><span class="text_exposed_show"> МОНГОЛЫН ХАЙКУГИЙН ХОЛБОО</span>Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-40313259411585325152015-09-07T01:02:00.000-07:002015-09-07T01:12:07.624-07:00<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span style="background-color: white; line-height: 20px;">гүн шөнө...</span><br style="background-color: white; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; line-height: 20px;">будрах цасны анирт</span><br style="background-color: white; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; line-height: 20px;">хүү үнэгчлэнэ</span><br style="background-color: white; line-height: 20px;" /><br style="background-color: white; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; line-height: 20px;">deep night...</span><br style="background-color: white; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; line-height: 20px;">in the echo of snow</span><br style="background-color: white; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; line-height: 20px;">a baby smiles</span></b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span style="background-color: white; line-height: 20px;"><br /></span></b></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 20px;"><b>Tuvshinzaya Nergui</b></span></span>Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-66534295434982156612015-06-14T19:05:00.001-07:002015-06-15T20:26:08.677-07:00Result of the first kukai by Mongolian Haiku Association<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Монголын Хайкугийн Холбооны “Яргуй нүдлэх цаг” </span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">олон улсын анхны кукайн дүн </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">Монголын Хайкугийн Холбооноос зохион байгуулсан “Яргуй
нүдлэх цаг” олон улсын анхны кукай наадам </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">хайку
шүлгийн уралдаан</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">)</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"> амжилттай зохион байгуулагдлаа. Тус наадамд Их Британи </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">2</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">)</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">, ОХУ, Серби, Дани, АНУ </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">4</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">)</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">, Аргентин </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">2</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">)</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">, Энэтхэг </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">2</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">)</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">, Филиппин, Итали, Польш </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">2</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">)</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">, Индонез, Монгол </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">21</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"> <span lang="MN">12 улсын 41 оролцогч оролцлоо. Тус наадамд оролцогчдоос
хамгийн олон оноо авсан ялагчиддаа болон нийт оролцогчиддоо баяр хүргэж, уран
бүтээлийн өндөр амжилт хүсье.<u><b>ТУСГАЙ БАЙР </b></u>эзэлсэн оролцогчдод цахим өргөмжлөлийг цахим шуудангаар тун удахгүй илгээх болно. Эхний байр эзэлсэн оролцогчдын шагналыг цахим шуудангаар холбогдон боломжтой хэлбэрээр олгоно. </span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Result of the first kukai by Mongolian Haiku
Association</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Here
we are announcing the result of the first edition of the kukai named “Time to
bloom pasqueflowers” by Mongolian Haiku Association. In this edition 41
participants from 12 countries such as England (2), Russia, Serbia, Denmark,
USA (4), Argentina (2), India (2), Philiphine, Italia, Poland (2), Indonesia,
Mongolia (21)</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">. </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Congratulations
to all winners of the kukai and all participants. E-certificates of <u><b>HONORABLE MENTIONS </b></u>will be sent to WINNERS' e-mail addresses very very soon :-) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">FIRST PLACE </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Tuvshinzaya
Nergui, Tsetserleg, Mongolia (16 points, 1, 4, 5)</span></u></b><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU #46 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">April
snow…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">this
capricious spring </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">cheats
me again </span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">SECOND PLACE </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Vibeke
Laier, Denmark (14 points, 3,1,3)</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">HAIKU #5 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">childhood garden</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">she adds a violet to</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">the old herbarium</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">THIRD PLACE </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Oyuntugs Sanduijav, Ulaanbaatar, Mongolia
(13 points, 1, 3, 4)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU # 23 </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold;">өвлийн цасны нөмөрт</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 356.25pt 459.75pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold;">хөх яргуй нүдлэжээ...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 356.25pt 459.75pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold;">өвдгөн доороос халуу дүүгнэм</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HONORABLE
MENTIONS (9-12 points) </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Amarsanaa Bud, Ulaanbaatar, Mongolia (12
points, 3,1,1)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU #35 </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">б</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">үрхэг зэвэргэн
өдөр </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">б</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">үлээн нарны илч чи</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">xаана нуугдчихав даа...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Tamir Tserensambuu Ulaanbaatar, Mongolia
(12 points, 2, 2, 2)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU #27 </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">spring
time…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">from
the girls’ dresses </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">butterflies
fly </span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Tamir Tserensambuu, Ulaanbaatar,
Mongolia (12 points, 2, 2, 2)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU # 26</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">охидын бошинзноос </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">эрвээхий нисэлдэх </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">хавар цаг...</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Oyuntuul
Bayarbaatar, Ulaanbaatar, Mongolia (11 points, 1,3,2)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">HAIKU#40</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">я</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ргуй</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">я</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">г цагтаа
л,</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">я</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">асан их
хүлээв дээ ...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Munkhbat Amjig, Ulaanbaatar, Mongolia
(10 points, 2,2,0)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU #33</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">а</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">нгир шувуудын </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">а</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">нхны тэр ганганаа</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">а</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">янаас аав ирэх шиг дотно</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Damir Janjalija, Belgrade, Serbia (10 points, 2.0.4)</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU #3, 4</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ups and downs</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">next to the shadow of a pilgrim</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">pasqueflower's blue</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Oyunjargalan Jambalsuren, Ulaanbaatar,
Mongolia (10 points, 1,2,3)</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU #14</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">т</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">аван сарын цас</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">т</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ачир өвсөнд</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">д</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">эндүү хүнддэнэ</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">9 </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">points
(7)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Ed Bremson Raleigh, USA (9 points 1,3,0)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU # 16</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">хэдгэнэ цэцэгс
хоёр </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">бие биедээ
дурлалцах –</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">хавар цаг </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nyamsuren
Enkhtur, Ulaanbaatar, Mongolia (9 points, 0,4,1)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">HAIKU
#31</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">х</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">араад л </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">х</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">авар ирж хэмээн<br />
</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">д</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">уу алданам</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">...</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Zolzodmaa Damdin, Ulaanbaatar, Mongolia
(9 points 2,2,0)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU #34 </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">я</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ргуй нүдлэх хавар
цаг</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">я</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">г миний ижийн сэтгэл шиг</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">т</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ийм дэлгэрхэн…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Ken Sawitri,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="background: white;">Blora,
Indonesia (9 points 1,2,2)</span></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">HAIKU #39 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">on a deserted land</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br />
<span style="background: white;">a tiny fanfare</span><br />
<span style="background: white;">in bloom</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Andrea
Cecon</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"> </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cividale del Friuli</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">, </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Italy
</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(9
points 1,2,2)</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">first thaw </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">the old man's </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">sprightly gaze</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ganchuluun
Dechin,</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <u>Ulaanbaatar, Mongolia </u></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(9 points 2,2,0)</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">яргуйн дэлбээнээ</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">цасан хайлчихаж...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">энэ хаврын нарыг ээ!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Wilfredo
R. Bongcaron Manila, Philippines</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(9 points 1,2,2)</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">soon the fragrance</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">of the morning grasslands…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">pasqueflowers </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">8 points (3)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Otgonjargal
Dagvasumberel, Taipei, Taiwan </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">тэнгэр өөд тэмүүлж</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">тэнд энд гэрэлтэхүй нь</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">тэргүүн хаврын яргуй</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Khurelbaatar
Urjin, Ulaanbaatar, Mongolia </span></u></b></div>
<div class="ox-b9c3a8227f-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
борог өвс зайчлан</div>
<div class="ox-b9c3a8227f-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
яргуйн уруул тэмтчин<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">э-</span></div>
<div class="ox-b9c3a8227f-msonormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
бороо шивэрнэ</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Enkh-Amgalan,
Ulaanbaatar, Mongolia </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">төлийн турьхан бие</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">хөлдүү хөрсийг гэсгээхүй...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">яргуйн үндэс тэнийнэ</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">7 points (5) </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Maria Tomczak, Poland </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">after a quarrel</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">we listen to the spring rain</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">settling in the
garden</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nadalsuren
Purevdorj, Ulaanbaatar, Mongolia </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">хэнзхэн яргуй-</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">цасыг ч, сэтгэлийг ч нэвтлэн </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">гэрэлтэнэ!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Jorge Alberto Giallorenzi, Comodoro Rivadavia, Chubut,
Argentina</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">а</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> dog opens its
legs.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">the smell of pasqueflowers</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">change</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Raj Bose, Honolulu</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">, <span style="background: white;">USA</span></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Distant yurts sleeping</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br />
<span style="background: white;">Rising from thawing meadows</span><br />
<span style="background: white;">Pasqueflowers at dawn</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nadalsuren Purevdorj, Ulaanbaatar, Mongolia </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">young pasqueflowers </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">lighten through the snow</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">and my soul</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">6 points (6)</span></u></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Otgonjargal
Dagvasumberel, Taipei, Taiwan </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">longing to the sky-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">glowing there and here,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">the pasqueflowers of early spring</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Julia Guzman, </span></u></b><b><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Córdoba,
Argentina</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">deep blue sky</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">in the
blooming pasqueflowers...</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The warmth
of a welcoming ger</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Tamir Bayarsaikhan</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">,
Ulaanbaatar, Mongolia</span></u></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">хоёр хавар</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">нэгэн мөчир дээр дэнжигнэнэ-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">шинэ эхлэл...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Choijilsuren Munkhbayar, Tsetserleg,
Mongolia </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">х</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">уучин байшингийн сүүдэрт </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">х</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">уучин саран зүүрмэглэхэд</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">х</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">өндүүр цээжний гүнд шинэ өвсний үнэр</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">John
McManus, Carlisle, Cumbria, England</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">she admits</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">to sleeping around . . .</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">spring thunder</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Tuvshinzaya Nergui,
Tsetserleg, Mongolia </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">инээмсэглэл-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">мөс тасхийн хадаалж </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">хавар айсуй </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">5 points (3)</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Bayarkhuu Jagdal , Ulaanbaatar, Mongolia</span></u></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">м</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">өнхийн цасан дороос</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">х</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">аврын яргуй дэлбээлэх нь</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">х</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">айр аж</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Tserenchimed Baatarkhuu, Ulaanbaatar,
Mongolia</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ө</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">влийн цас</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ө</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">вгөн моддын дор</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">б</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ороо болон бууна</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Batkholboo
Burmaa, Ulaanbaatar, Mongolia</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">а</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">авын өврөөс амьд хурга </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">эхээ эрж майлсаар одсон </span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">т</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">эр жилийн хавар</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">4 points (6)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Gennady Nov , Karelia,
Russia</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Nordic pines<span class="apple-converted-space"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br />
<span style="background: white;">catch evening rays of sun -</span><br />
<span style="background: white;">Happy Earth Day</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Dennis Holmes,</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> <span style="background: white;">Saint
Simons Island, USA</span></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">passion</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br />
<span style="background: white;">in compassion...</span><br />
<span style="background: white;">passover flower</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 149.25pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Tuya Tuguldur, Ulaanbaatar, Mongolia</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">а</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">лсаас ганганах шувууд </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">а</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">риухан яргуйг сэрээн</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">а</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">йлчлах хаврыг угтнам </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Ed Bremson</span></u></b><span class="apple-converted-space"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">, </span></u></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Raleigh, North
Carolina, USA</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">they love each other…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">the flower</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">and the bumblebee</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span class="apple-converted-space"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> </span></u></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Brendon Kent, Southampton,</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"> </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">UK</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> long cold...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> the first virgin blows</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a pasqueflower</span><span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Byambasuren Batzorig, Ulaanbaatar,
Mongolia</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">хаврын шөнө </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">үл мэдэгхэн айдас -</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">яргуй үнэртэнэ </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3
points (3)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Krzysztof Kokot, Nowy
Targ, POLAND </span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">(An
impressive haiku!</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Good
luck to you, from MHA)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">she and he –</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"><br />
<span style="background: white;">green nettle</span><br />
<span style="background: white;">under the fence</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Vincent Van Ross, New Delhi, India</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">fragrance of</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">purple jacaranda in bloom -</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">first call of a baby shrike</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 356.25pt 459.75pt;">
<b><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Oyuntugs Sanduijav, Ulaanbaatar,
Mongolia </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 356.25pt 459.75pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">leeward of winter snow</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 356.25pt 459.75pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">bloomed the pasqueflower-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 356.25pt 459.75pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">warm glow underneath knee</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2
points (3)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Gankhurel
Damdindorj, Ulaanbaatar, Mongolia </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">х</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">арц булаам харцанд</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">я</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ргуй инээмсэглэнэ</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">я</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">асан сайхан...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Munkhtuul
Lkhagvasuren, Ulaanbaatar, Mongolia </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">яргуй нүдлэх цагаар</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">нар элчээрээ төөнөх нь -</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="MN" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: MN;">хавар аж</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Otgonchimeg
Chuluunbaatar</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">, Ulaanbaatar,
Mongolia</span></u></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">хаврын чимээ-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">уудам талд</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">нүдлэнэ</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<br /></div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-87582260308621551682015-04-27T17:58:00.000-07:002015-09-07T01:12:46.117-07:00Announcement of International Kukai “Time to bloom pasqueflowers” by Mongolian Haiku Association<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Goal:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">This is the first kukai that is being organized by the Mongolian Haiku
Association and furthermore we will organize this kukai quarterly. The kukai is
to advertize and support haiku art creations, to learn, and befriend world and
Mongolian haiku poets each other. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Topic</span></b><b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">:</span></b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Time to bloom
pasqueflowers <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Pasqueflower is a
first virgin flower of spring and Mongolian people await pasqueflowers in the
spring after our long winter. Participants shall send one haiku about the
spring. The word “pasqueflowers” does not have to appear, but please try to
include or imply a seasonal element. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter">
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0">
<v:f eqn="sum @0 1 0">
<v:f eqn="sum 0 0 @1">
<v:f eqn="prod @2 1 2">
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth">
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight">
<v:f eqn="sum @0 0 1">
<v:f eqn="prod @6 1 2">
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth">
<v:f eqn="sum @8 21600 0">
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight">
<v:f eqn="sum @10 21600 0">
</v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas>
<v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f">
<o:lock aspectratio="t" v:ext="edit">
</o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 220.5pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 335.25pt;" type="#_x0000_t75">
<v:imagedata o:title="11195545_818849064831613_642706770_n (1)" src="file:///C:\Users\Hasee\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg">
</v:imagedata></v:shape></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Who
can participate?</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> <span lang="MN"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">All people, who want
to participate in the kukai from any countries in the world. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Guidelines</span></b><b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">:
</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">1.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Kukai has 2 sections; Mongolian and English </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">2.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Participants may send <b>ONE </b>haiku on the topic in English or Mongolian. </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">3.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Please send your haiku to the address<b><a href="https://www.blogger.com/goog_432424016"> </a></b></span><span style="text-indent: -18pt;"><b><a href="mailto:mongolian@haiku.mn">mongolian@haiku.mn</a></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">4.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Please do not enter any previously published
haiku. Publication includes personal blog, journals, facebook or websites.</span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">5.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">All haiku are to remain anonymous till we publish
the results. </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">6.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">If you submit your haiku to the kukai, then
voting is mandatory. </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">7.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">If you fail to vote during the voting period,
then your haiku will be shown without ranking points in the result </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">8.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Result will be published in the blog “Beyond the
Limits” </span><a href="http://shortformpoetryofmongolia.blogspot.com/"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">http://shortformpoetryofmongolia.blogspot.com</span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Guidelines for voting</span></b><b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">:</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Only those who have
submitted an entry can vote.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">We will send you an
e-mail with the entries numbered and made anonymous. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">You will have 10
points, no more than 3 points to any one haiku entry. All 10 points must be
used. Eg: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#1-3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#2-3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#5-2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#15-1<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#27-1<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Please do not vote for
your own entry. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Please send your votes
and haiku </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">to
the address <a href="mailto:mongolian@haiku.mn"><b>mongolian@haiku.mn</b></a></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Please enter your name,
surname, city and country under your haiku <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Attachment will not be
accepted <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Deadlines</span></b><b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">:</span></b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Submission period – April 28, 2015 – May 28, 2015<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Voting period – May 30, 2015 – June 10, 2015<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Result will be no later than June 15. 2015<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Awards</span></b><b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">:
</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Each section has
awards below:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">1<sup>st</sup> place</span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">: </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Certifica</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">te, monetary price <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> 2<sup>nd</sup> place</span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">: </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Certifica</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">te, monetary price <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> 3<sup>rd</sup> place</span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">: </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Certifica</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">te, monetary price <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Certificate
and money will be sent by airmail to the winners. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">MONGOLIAN HAIKU
ASSOCIATION<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">MANAGING COUNCIL <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-73656797440851612302015-04-27T17:54:00.004-07:002015-09-06T23:20:59.868-07:00Хайку шүлгийн олон улсын хаврын кукайн болзол<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<b><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #444444; font-family: Arial, sans-serif;"> <span lang="MN"> ЯРГУЙ НҮДЛЭХ ЦАГ<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<b style="background-color: transparent; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><br /></span></b>
<div style="text-align: left;">
<b style="background-color: transparent; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> Зорилго:</span></b></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Монголын
хайкугийн холбооноос дөрвөн улирлын кукай уралдааныг нээлттэй зарлаж уламжлал
болгох зорилгоор анх удаа хаврын кукай зарлаж байна. Энэхүү кукай нь хайку
шүлгийн өнөөгийн хөгжлийн түвшинг тодорхойлохуйц бүтээл туурвилыг төрүүлэх,
хайкучидын эгнээг өргөтгөх, уран бүтээлээ түгээн сурталчилах, харилцан суралцах
боломжийг бүрдүүлэхэд оршино.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Сэдэв: Яргуй нүдлэх цаг <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> Яргуй
нь хаврын хамгийн анхны танхи цэцэг бөгөөд монголчууд урт удаан үргэлжилсэн
өвлийн улирлын дараа яргуй цэцэглэхийг тэсэн ядан хүлээдэг. Кукайд оролцогч
хаврын улирлыг шууд буюу дам илэрхийлсэн
зөвхөн нэг хайкуг илгээнэ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1026" type="#_x0000_t75" alt="https://scontent-vie.xx.fbcdn.net/hphotos-xaf1/v/t1.0-9/11061765_818034424900523_3077847212218946929_n.jpg?oh=fe70e65f02fb1327cb5ddc5e08afd8b5&oe=55CFCCCF"
style='width:125.25pt;height:125.25pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\Hasee\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"
o:title="11061765_818034424900523_3077847212218946929_n"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" style='width:190.5pt;
height:125.25pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\Hasee\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image003.jpg"
o:title="11195545_818849064831613_642706770_n (1)"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Хамрах хүрээ:</span></b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Олон улсын хайкучдын дунд нээлттэй зарлаж байна. Хаврын кукайг монгол,
англи аль нэг хэлээр хүлээн авна. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Шалгуур: </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">1.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Уралдаанд ирсэн хайкуг монгол, англи хэлээр
тус тусад нь шалгаруулна.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">2.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Оролцогч монгол, англи хэлээр бичигдсэн НЭГ хайкуг дээрх сэдвийн хүрээнд бичиж ирүүлнэ. Ангилал тус бүрд хайку илгээж болно. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">3.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Хайкугаа </span><span lang="MN"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.3199996948242px; text-align: left; text-indent: 0px;"><a href="mailto:mongolian@haiku.mn"><b>mongolian@haiku.mn</b></a></span> </span></span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">хаягаар</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><span lang="MN"> илгээнэ. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">4.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Өмнө нь ямар нэг хэлбэрээр нийтлэгдсэн
хайку илгээхийг хориглоно. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">5.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Бүх хайкуг ирсэн дарааллаар монгол, англи
хэл тус бүрээр нь зохиогчийн нэргүйгээр жагсаан оролцогчдод илгээнэ. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">6.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Кукайн дүн гартал хайкуны зохиогчийг ямар
нэгэн байдлаар зарлахыг хориглоно. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">7.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Оролцогч жагсаалтыг хүлээн аваад саналаа
өгнө. Хэрэв хайкугаа бидэнд илгээсэн бол саналаа заавал өгөх шаардлагатай. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">8.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Хэрэв саналаа өгөөгүй бол уралдаанаас
хасна. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 54pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;">9.</span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Кукайн дүн МХайХ-ны дэргэдэх “Хязгаараас
цааш” бүлгэмийн </span><a href="http://shortformpoetryofmongolia.blogspot.com/"><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">http://shortformpoetryofmongolia.blogspot.com</span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> <span lang="MN">блогт нийтлэх буюу олон улсын
нэр хүндтэй сайтуудад англи япон хэлээр орчуулагдан сурталчлагдана. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Санал өгөх заавар:</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Зөвхөн тус кукайд
оролцогчид санал өгөх эрхтэй</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Бид таны цахим
хаягаар оролцогчдын хайкуг зохиогчийн нэргүйгээр жагсаан илгээнэ</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;"> </span></span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Оролцогч 10
онооны эрхтэй бөгөөд нэг хайкунд 3-аас дээш оноо өгөхгүй. 10 оноогоо бүрэн
ашиглана. Жишээ нь: </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#1-3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#2-3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#5-2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#15-1<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">#27-1<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Өөрийнхөө хайкунд
санал өгөхгүй </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Саналаа<a href="https://www.blogger.com/goog_432424027"> </a></span><b><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 19.3199996948242px; text-align: left; text-indent: 0px;"><a href="mailto:mongolian@haiku.mn">mongolian@haiku.mn</a></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span></b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">хаягт
илгээнэ. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Хайку болон
саналынхаа доор овог, нэр, оршин суугаа газар, улсынхаа нэрийг бичээрэй.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span><br />
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Хавсралт хүлээн
авахгүй зөвхөн цахим захидлын талбар дээр бичиж ирүүлнэ үү. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Хугацаа: <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Уралдаанд
ирүүлэх хайкуг хүлээн авах хугацаа: 2015.04.28 – 2015.05.28 <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> Уралдаанд ирсэн хайкуг шалгаруулах
санал авах хугацаа: 2014.05.30 -2015.06.10<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Уралдааны
дүнг зарлах хугацаа: 2015.06.15-аас өмнө <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Шагнал: <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Хэсэг
тус бүр:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span></b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">1-р байр </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">сертификат, мөнгөн шагнал<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> 2-р байр </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">сертификат, мөнгөн шагнал <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> 3-р байр </span><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">сертификат, мөнгөн шагнал <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;">
<span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Гадаад оролцогчдод сертификат, мөнгөн
шагналыг шуудангаар илгээнэ. Монгол оролцогчид сертификат, дурсгалын зүйл
биечлэн гардуулна. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span></b><b style="text-indent: 36pt;"><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;"> </span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">МОНГОЛЫН
ХАЙКУГИЙН ХОЛБОО <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="MN" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: MN; mso-bidi-language: MN-MONG-CN; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ZH-CN;">УДИРДАХ
ЗӨВЛӨЛ</span></b></div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-39662647702180420902015-03-10T21:18:00.000-07:002015-06-24T19:51:15.761-07:00Хайкуны тухай 7 үнэн <div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 0cm 0cm 4.5pt;">
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 14.5pt; text-align: justify;"><span lang="MN" style="color: #141823;">Нэг. Киго, киго бас дахин киго</span></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><span style="color: #141823;">Хайкун</span><span lang="MN" style="color: #141823;">ы</span><span style="color: #141823;"> хамгийн </span><span lang="MN" style="color: #141823;">анхдагч шаардлага </span><span style="color: #141823;">бол киго буюу байгаль улирлыг илэрхийлэх үг</span><span lang="MN" style="color: #141823;">тэй байх явдал юм</span><span style="color: #141823;">. Байгалийн үзэгдэл, улирлын өнгө аяс хүний дотоод
мэдрэхүйг сэрээж, агшин зуурын гэгээрэл (сатори)-д хөтөлдөг аж. Кигогүйгээр
хайку байх боломжгүй.</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><span style="color: #141823;"><br /></span><span style="color: #141823; line-height: 14.5pt;">үл
хэлэхэд</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><span style="line-height: 14.5pt;">уруул жиндэнэ-</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><span style="line-height: 14.5pt;">намрын салхи</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><span style="line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><span style="line-height: 14.5pt;">М. Башё </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Байгальтай
нэгдэх, байгалийг танин мэдэх, дэлхий ертөнцийн эргэлдэх хөдөлгөөнд нэгдэж,
төвлөрөх агшин бүрд хүн гэгээрч, яруусаж, тунгалагшиж байдаг. Хайку киготой
байдгийн учир энэ. Харин хүн байгалиасаа холдох бүр эго нэмэгдэж, дээрхийн
эсрэг үр дүн гарах нь. Хайку бичнэ гэдэг нэг талаар байгальтай холбогдох нарийн
шижмээ олно гэсэн үгээ.</span><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;"><br /></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Хоёр. Кирежи<br /> </span><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Хайку үргэлжилсэн нэг өгүүлбэр байх ёсгүй. Дундаа
зогсоцтой байх учиртай. Үүнийг кирежи гэдэг, 3 цэг зураасаар тэмдэглэдэг.
Зохиогч дотоод хэмнэлээ мэдэрч бичих ёстой. 3 цэгийг нэг өгүүлэмж болгож аваад
тэрийгээ нээлттэй орхих үед ихэвчлэн хэрэглээд байгаа юм.</span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;"><br /></span></span></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">камиказе...</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">өвөг дээдсийн сүнс</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">төөрчээ</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Н. Төвшинзаяа </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Харин зураасыг нэг өгүүлэмж аваад тэр өгүүлэмжийн
даруй болсон үйлийг илэрхийлэхэд хэрэглэ</span><span lang="MN" style="color: #141823; font-weight: normal;">нэ</span><span style="color: #141823; font-weight: normal;">.</span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;"><br /></span></span></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">унаач хүү</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">өвсний чимээгээр сэрнэ-</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">наадмын өглөө</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">П. Надалсүрэн </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Гэхдээ дээр</span><span lang="MN" style="color: #141823; font-weight: normal;">х бол </span><span style="color: #141823; font-weight: normal;">жишээ. Зохиогч дотоод хэмнэлээ мэдрээд өөрөө кирежигээ шийднэ.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Кирежигүй бол энэ хайку бишээ гэсэн үг.</span><span style="font-weight: normal; line-height: 115%;"> </span><span lang="MN" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="MN" style="line-height: 115%;">Гурав. Хэмжээ</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;">Хайку
хэмжээтэй. </span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;">Япон хэл дээрээ эхний мөр 5 үетэй, дараагийн мөр нь 7 үетэй, сүүлийн
мөр мөн 5 үетэй, нийтдээ 17 үетэй байдаг. Харин дэлхий нийтэд урт</span><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;">/</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;"> богино</span><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;">/</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;"> урт
хэлбэрээр бичдэг уламжлал тогтжээ. Монгол хэлээр хайку бичихдээ мөн 17 үед
багтааж, хэтрүүлэлгүйгээр бичих нь зүйтэй. Англи хэл дээр мөн 17 үе гэсэн
зарчмыг ерөнхийд нь барьдаг. Гэхдээ үеийг яс тоолдоггүй.</span><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;"><o:p> </o:p></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Дөрөв. Эгогоо дарах хэрэгтэй</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;">Мөн чанарын хувьд зохиогч ю</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;">уны өмнө ЭГОГ</span><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;">ОО</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;">
(өөрийгөө шүтэх, аминч үзэл) дарах хэрэгтэй. "Би", "Миний",
"Хүсч байна" гэх мэт үгс хайкуд хамааралгүй. Мөн өөрийн үзэл бодол,
хандлага, хүсэл, шунал, тачаал, гомдол, зүхэл, занал зэргийг хайкугаар
илэрхийлэх боломжгүй юм. Цээжнээс дээшээ огшоод ирдэг омогшил, бардамнал, уур
хилэн зэргээ дарах ёстой.<span class="apple-converted-space"> </span></span><span style="font-weight: normal; line-height: 115%;">Зуны турш бүхний
доор тэргүүнээ бөхийдөг хонхон цэцэг мэт, өвс мэт даруухан оршиж, зүрхээ хайр,
нигүүслээр дүүр</span><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal; line-height: 115%;">гэж, төв шударга
сэтгэл, уужуу саруул ухаан, төвлөрөл нэгэн оюунд цогцолж байж хайку бүтдэг байх
гэж бодогдож байна.<span class="apple-converted-space"> </span></span><span style="font-weight: normal; line-height: 115%;">Амьсгалаа зөв авах хэрэгтэй. Гүнзгий амьсгаа авахад
дотоод хэмнэлээ аяндаа мэдрэнэ. Энэ чухал мэт санагддаг. Та байгалийн сайхныг
харчихаад 5 давхарт байдаг гэр рүүгээ гүйж орж ирээд амьсгаа дарагдаагүй байхад
шууд суугаад хайку бичнэ гэдэг юу л бол. Учир нь таныг төвлөрөхөд саад болох
юм. Тиймээс амьсгаа гэдгийг яриад байгаа юм.</span><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;"><br /></span></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Тав. Бодот туршлага<br /> </span></span><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Хайку шударга. Хайкуг зохиодоггүй. Тиймээс хайкуг
бодот туршлагад тулгуурлан бичнэ. Төсөөлөл, зүйрлэл, адилтгал, хүншүүлэл,
егөөдөл зэрэг уран дүрслэлийн аргуудыг хэрэглэдэггүй. Учир нь хайку төвлөрөл
дээр суурилсан учраас дээрх аргуудыг хэрэглэснээр төвлөрөл саарах магадлалтай.
Тиймээс мэдрэхүйн 5 эрхтнээр (харах, сонсох, үнэрлэх, амтлах, хүртэх) дамжин
ирж байгаа бодот мэдээллийг л бичнэ гэсэн үг.</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;"><br /></span><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">өглөөний гэгээ...</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">шувууд нисэн ирээд</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">нууранд уусав</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Б. Бүрэнбилэг </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Хайкуны үнэ цэнэ оновчтой цэцэн үгэнд биш, уран
сайхан дүрслэлд биш, харин агшин зуур оюунд гялсхийх гэгээрэл, зүрх сэтгэлд
сэрэх нарийн мэдрэмжинд л байгаа юм.</span><span style="color: #141823; font-weight: normal;"> </span><span style="font-weight: normal;">Бид</span><span lang="MN" style="font-weight: normal;"> энгийн шүлэг бичихдээ</span><span lang="MN" style="font-weight: normal;"> </span><span style="font-weight: normal;">сартай яриад, салхинд хүслээ дайгаад, навчсыг уйлуулаад, жаврыг
уяруулаад, тэр ч бүү хэл нөгөө ертөнцөд хүртэл оч</span><span lang="MN" style="font-weight: normal;">дог</span><span style="font-weight: normal;">.
Энэ </span><span lang="MN" style="font-weight: normal;">бол </span><span style="font-weight: normal;">төсөөллийн үр дүн</span><span lang="MN" style="font-weight: normal;">. Т</span><span style="font-weight: normal;">өсөөлөл нь саторид хүрэх замыг хааж, хийсвэр зүйлд оюун санааг
төөрөлдүүлэх нигууртай.</span> <span lang="MN" style="font-weight: normal;">Мөн хэт олон өгүүлэмж мөн
төвлөрлийг сааруулдаг. Тиймээс ажиглаж байхад ихэнх хайку нэг л үйл үгтэй
байдаг. Аливаа зүйлийг нэрлэж биш, үйл явцад суурилан бичих хэрэгтэйг хайкун
мастерууд сануулдаг.</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="MN" style="font-weight: normal;"> <o:p></o:p></span><span lang="MN" style="color: #141823; font-weight: normal;"> </span><span class="textexposedshow"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Зургаа. Гоо зүйн ухагдахуунууд болон хайкуг
хүчирхэгжүүлдэг үндэс сууриуд<br /> </span></span><u style="font-weight: normal;"><span style="color: #141823;"><br /></span></u></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><u style="font-weight: normal;"><span style="color: #141823;">Зока</span></u></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Зока гэдэг нь маш энгийнээр хялбаршуулж хэлэхэд дэлхий ертөнцийг
хөдөлгөгч эрчим хүч юм. Дэлхийн эргэлдэх хөдөлгөөнөөс улиралууд бий болдог.
Харин дэлхийн эргэлдэх хөдөлгөөнийг бий болгодог эрчим хүч бол зока юм.
Байгаль, байгалийн үзэгдэл, хувирал, мөн хүний амьдрал ч бас зокагийн тойрогт
багтдаг. Нэг л өдөр толинд харахад санчиганд гараад ирдэг ганц цагаан үс бол
зокагийн үр дүн юм. Мөн энэхүү эрчим хүч хэзээ ч төгсөшгүй, учир шалтгаантай
хүчирхэг эрчим хүч учраас бүх<span class="apple-converted-space"> </span><span class="textexposedshow">зүйл дэлхий ертөнцийн зохицол , хувьсан өөрчлөлт зокагийн
үр дүнд болдог гэсэн үзэл санаа юм.</span></span><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"><br /></span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<br /></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">сүүлчийн навч</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">хөлдүү газар унах нь-</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">шинэ эхлэл</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Н. Төвшинзаяа </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: #141823; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Сүүлчийн навч газар унах нь зокагийн үр дүн. Энэ нь
эргэлдэх хүрдэнд орсон, хэзээ ч төгсөшгүй. Эхлэл, төгсгөл гэсэн эсрэгцэл
шингэсэн байна. Бид ч гэсэн энэ ертөнц дээр эцсийн амьсгалаа аваад шинэ амьдрал
эхлэнэ, тэр шинэ амьдралд бас төгсгөл ирнэ. Харин аль нь эхлэл, аль нь төгсгөл
гэдгийг ялгахад бэрх юм.</span><span style="color: #141823; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Хайку судлаач Дон Байрд "Зокагүй хайку маш
үлбэгэр сул байдаг" гэж хэлсэн байна. Мөн М. Башё "Зокаг дага, зока
руу буцаж ир" гэж хэлжээ.</span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<u style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"><span style="color: #141823;">Юүгэн</span></u></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Хайку хүнийг саторид, сэрэл мэдрэмжид, гоо сайханд хөтөлдөг.
Тиймээс бүхнийг бичдэггүй. Уншигчдад цааш нь ургуулан бодох орон зай үлдээдэг.
Үүнийг таавар буюу юүгэн гэдэг. Харин хайку унших үйл явц жирийн унших явцаас
өөр юм. Хайкуг төвлөрч, ургуулан бодож, өөрийн уран сэтгэмжээр баяжуулан уншина
гэсэн үг. Зохиогчийн бичсэн 3 мөр дангаараа хайку бишээ. Харин уншигч уншаад
зохиогчийн сэрэлд хөтлөгдөх үед хайку буй болох аж. Өөрөөр хэлбэл хайкуг уншигч
төвлөрөн унших агш<span class="textexposedshow">инд хайку төрнө гэсэн үг.</span></span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;"><span class="textexposedshow"><br /></span></span></span></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">ууланд цас нурав-</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">хаа нэгтээ бүсгүй хүн</span><span class="apple-converted-space" style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">ээж болж дээ</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Г. Дарьням </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Энэ билэгдлийн шинжтэй, юүгэнтэй хайку байна. Эндээс
уншигч цааш нь ургуулан бодож, зохиогчийн сэрэлд өдөөгдөх учиртай юм.</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<u style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"><span style="color: #141823;">Ваби-саби</span></u></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Ваби-саби гэдэг нь зэн буддизмын гоо зүйн ухагдахуун бөгөөд
үгчилбэл “гэгээн гуниг” гэсэн утгатай. Ваби-саби нь төгс бусаас гоо сайхныг
нээн илрүүлэх, байгалийн өсөлт, бууралт, төгсгөлийн эргэх хөдөлгөөнийг
багтаасан өргөн утга санааг илэрхийлдэг.</span><span class="apple-converted-space" style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Ваби-саби нь зөвхөн байгальтай холбогдох бөгөөд тэрээр бид энэ дэлхий дээр түр
зуур амьдарч байгааг, биднийг хүрээлэн буй материаллаг зүйлс хумхийн тоос болон
хувирч, хаанаас буй болсон тэр хэвэндээ буцаж очноо гэдгийг с</span><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">ануулж байдаг. Ваби-сабигаар дамжуулан бид хүний мөн
чанар, орчлон ертөнцийн өсөлт бууралт, хөгжил цэцэглэлтийг таньж мэдэж болно.
Мөн төлөв даруу, эелдэг, дөлгөөхөн байдлыг чухалчилдаг. Өөрөөр хэлбэл хэтийдсэн
зүйлээс татгалздаг.</span><span class="apple-converted-space" style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Зэн судлаач Т. Сузуки ваби-сабиг “Ядуу зүдүү
байдалд талархах сэтгэл” гэж тодорхойлсон байна. Ядуу зүдүү байдал гэдэг нь
бидний ойлголтоос арай өөр бөгөөд амьдралаа материаллаг зүйлээс хамааралгүй
болгох илүү бадрангуй мэдрэмж юм.</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"><br /></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">будааны уут</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">хоосрон ахуйд-</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">интоорын цэцэгс</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Исса Кобаяши </span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<br /></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">эхний ялааны</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">далавч нэвт гэрэлтээд л-</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">үзэсгэлэнтэй</span><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"><br /></span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Н. Төвшинзаяа</span><br />
<br /></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">дорно зүгийн</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">өвсөнд мэхийнэм, тэнд найрагч</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">нойрсож байгаа</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">Г. Дарьням </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Зохицол</span></u></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;">Хайку бичихдээ 5 мэдрэхүйн эрхтнээр (харах, сонсох,
үнэрлэх, амтлах, хүртэх) дамжин ирсэн бодот мэдээллийг илэрхийлж бичих ба 2 ба
түүнээс мэдрэхүйн хослолыг синетезиа буюу зохицол гэдэг. Зохицол хайкуг
хүчирхэг болгох үндэс сууриудын нэг юм.</span><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"><br /></span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<br /></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">тоглоомын талбай</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">бороо, навчист эзлэгдээд-</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">нам гүмхэ</span><span lang="MN" style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">н </span><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> (харах, сонсох мэдрэхүйн хослол)</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"> </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">П. Надалсүрэн </span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Эсрэгцэл</span></u></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Нэг өгүүлэмжийг аваад өөр
нэг өгүүлэмжтэй эсрэгцүүлэн шүлэглэх нь хайкуг хүчирхэг болгодог үндэс
сууриудын нэг юм.</span></span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<br /></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">яг өдийд,</span></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">бургаас нахиалах цагаар</span></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">яваад л өгсөн хүний үр...</span></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;"> </span></span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Н. Төвшинзаяа </span></span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<h3 style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;"><u style="font-weight: normal;">Сатори буюу төвлөрөл</u></span></span><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><u><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;"><o:p><span style="text-decoration: none;"><br /></span></o:p></span></u></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; font-weight: normal; line-height: 115%;">Хайку бол гэгээрэл юм. Онцгой сэрэл мэдрэмж юм. Оюун туссан цахилгаан юм. Санаандаа нэг зүйл төсөөлчихөөд, тийм л байдаг байх гэсэн төсөөлөл бол хайкуных биш. Модод уйлаад, тэнгэр уурлаад, одод ичээд, сар яриaд байгаа өгүүлэмж бол хайкуных биш. Мөн аливаа зүйрлэл ч гэсэн мөнөөхөн төсөөллийн үр дүн ажээ. Байгальтайгаа харьцалгүй, хайкун агшинг анзааралгүйгээр төсөөлж бичихийг хайкун мастерууд "ширээний хайку" хэмээн нэрлэж таагүй ханддаг. Байгалиар өдөөгдөн нэгэн цэг төвлөрч бичих нь чухал ажээ.</span></span></h3>
</div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823;"><u>Долоо. Мацуо Башё бол сонгодогийн сонгодог </u></span><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;"><br /></span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<br /></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">эртний цөөрөм...</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">мэлхий үсрэхэд</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">ус цалгих дуулдав (Б. Явуухулангийн орчуулга)</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal;">энэ хайкуг зөвхөн англи хэлэнд л гэхэд маш олон хувилбараар орчуулсан байдаг. Мөн маш олон судлаачид, маш олон янзаар тайлбарласан байдаг. Энэ түүний хамгийн алдартай хайкуны гайхалтай сайхныг мэдрэх, нууцыг тайлах гэсэн оролдлогууд болов уу. Энэ хайку бүтсэн тухай домог бий. Башё зэнгийн мастер байсан. Саторид дасгалжсан хүн байсан. Тэрээр энгийн байхдаа ч төвлөрлийн байдалд, бясалгалд бэлэн байсан байх. Тиймээс уншигчийн оюун санаа, cүнс, төвлөрөл, ариусал Башёгийн түвшинд буюу ойролцоо очиж байж энэ хайкун утга санаа тодрох биз.</span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<br /></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">дайнд унасан эрийн</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">дайчин алдрын зүүд-</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">зуны өвс (Б. Ренчингийн орчуулга)</span></span></h3>
<div style="background-color: white; line-height: 14.5pt;">
<h3>
<span style="color: #141823; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 19.3333339691162px; text-align: justify;">Энэ хайкуг Башё аялж яваад тулалдааны талбарт очоод бичсэн гэдэг. Баатар эрийн эр зориг зуны өвс мэт хэврэг юмаа гэсэн санаа гэж японы найрагч Таро Айзу хэлж байж билээ.</span></h3>
<div>
<span style="color: #141823; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 19.3333339691162px; text-align: justify;"><br /></span></div>
</div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #141823; font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">бясалгахуйяа,</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">орчлонгийн хамаг явдал-</span></span></h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 14.5pt;">интоорын цэцэгс (Н. Төвшинзаяагийн орчуулга)</span></span></h3>
<h3>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;">Орчлонгийн бүх зүйл интоорын цэцэг юмаа гэсэн дүгнэлтэнд хүрэхийн тулд нэлээн гүн бодож таарнаа даа? Хэдийгээр энэ нь агшин зуурын сэрэл байж болох боловч яавч энгийн зүйл биш гэдэг нь харагдаж байна.Эндээс хайкуг зүгээр нэг унших биш, төвлөрч, бясалгаж, тайлж унших хэрэгтэй гэсэн санааг хэлэх гээд байна. Бичихдээ мөн адил. Магадгүй та дээрх хайкунуудыг уншаад, долоо хоногийн дараа ч ойлгож, мэдэрч болох юм. </span></h3>
<div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><br /></span></div>
<h3>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;">гайхалтай үдэш!</span></h3>
<h3>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;">сүмийн хонхны дуу тасархуйд-</span></h3>
<h3>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;">анхилам цэцэгс </span><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal; line-height: 14.5pt; text-align: justify;">(Н. Төвшинзаяагийн орчуулга)</span></h3>
<h3>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;">Үдшээр сүмийн хонхны дуу цэцэгсийн анхилам үнэрт шилжиж байгаа агшныг илэрхийлж чадсанд Башёгийн хайкуны гайхамхамшиг оршиж байна. Мөн амьдралын харьцуулашгүй талууд нэгдэж нэгэн цогц болж байгаа эгзэгтэй агшныг мэдэрчээ. Сонсох, үнэртэх хос мэдрэмжийн зохицлыг агуулсан ба сүмийн хонх, цэцэгсийн үнэрийг эсрэгцүүлэн шүлэглэжээ. Дээр өгүүлсэн гоо зүйн ухагдахуунуудыг гуравхан мөрөнд бүгдийг нь багтааж чадсан бөгөөд хайкуны хамгийн чухал үнэ цэн болох энгийн байдлыг чухалчилсан байна. Энэ утгаараа Башё бол сонгодогийн сонгодог, оргилын оргил.</span></h3>
<div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;"><br /></span></div>
<h3 style="background-color: white; line-height: 19.3333339691162px; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
</h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
</h3>
<h3 style="background-color: white; line-height: 14.5pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;"><o:p> </o:p></span></span><span class="textexposedshow" style="font-weight: normal;"><span lang="MN" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #141823; line-height: 115%;">Хязгаараас цааш бүлгэмийн гишүүн Н.
Төвшинзаяа </span></span></span></h3>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 4.5pt 0cm;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 4.5pt 0cm;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 4.5pt 0cm;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 0cm 0cm 4.5pt;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 0cm 0cm 4.5pt;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 0cm 0cm 4.5pt;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 4.5pt 0cm;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 4.5pt 0cm;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 4.5pt 0cm;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
<o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 0cm 0cm 4.5pt;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 4.5pt 0cm;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 14.5pt; margin: 4.5pt 0cm;">
<span style="color: #141823; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-58698386525447052702014-08-14T22:23:00.001-07:002015-09-07T01:13:43.239-07:00Мэдрэхүйн байгаль хайкун түүвэр<div style="text-align: justify;">
Юмс “минимал” тал уруу яваад байх шиг... Урлагт Малевичийн “Хар
дөрвөлжин”-өөс эхлээд “BAUNHAUS” хүртэл олон жишээ дурдаж болно. Явсаар
IKEA, APPLE -н дизайны шийдлүүдээр бидэнд ирсээр л байгаа. Гэхдээ энэ
бүхэн шинэ юм огт биш, харин ч хуу<span class="text_exposed_show">чин
зүйл гэж бодож байна. Бид өөрсдөө тэр минимал-аас ирсэн, бидний хөгжил,
бидний ирээдүй тийшээ л явах байх. Агуйд амьдарч, хадны сүг зураг урлаж
явсан цаг үе бол минимализмын оргил үе байж болох...Бид энэ амьдралд хов
хоосон ирсэн, хов хоосон л буцах нь үнэн....Надад лав бидний
Монголчуудын нүүдлийн хэв шинж, мал аж ахуй, хүнс, хувцас, зэр зэвсэг,
аян дайн, урлаг соёлоос төгөлдөр минимализм мэдрэгддэг. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="text_exposed_show">
Нүсэр, хүнд, чихэлдсэн, бачуурсан, түгжирсэн гялгар мэдрэмжээс залхах
үед хөдөө хээрийг мөрөөсөх нь өдөржин барьсан гутлаа тайлж хүйтэн
горхинд хөлөө дүрэн суух мэт...Энэ мэдрэмжээ утга зохиолоор хөглөн суух
юутай таатай. <br /> Үүнээс үүдээд л нэг мөрт, гурван мөрт, таван мөрт
үгэнд дурлах болсон байх. Шүлэг гэхэд бас өөр санагддаг, үгэн зугаа
гэмээр ч юм шиг. Эсвэл үгээр дүрслэх, үгээр зураг зурах, өөртөө бясалгах
урлаг гэх юм уу...мэдэхгүй... ямартай ч хүний бодох зүйлийг нь үлдээж,
далд утга, зүйр төлөөлөл ашиглаж, үгээ ширгээж, үзгээ хэмнэсэн, онлайн
хэлээр бол “жиргээ” товшлуурууд юм даа...<br /> Японд бол “хайку”
гэдгээр хөгжөөд өндөрт гарчихсан урлаг юм. Хайкуг зөвхөн япон хэл дээр
бичдэг бусад хэлэнд боломжгүй л гэлцдэг. Гэхдээ бичихдээ биш мэдрэхдээ
гол нь байдаг байх. Монголчуудын ахуй, байгаль, цаг уурын хувирал бол
хайку бичихгүй байх боломжгүй сонин газар орон. Газар орон нь өөрөө
хүнийг удирддаг хойно, бичих гэж суух биш, бичигдээд байсан зүйлсээ
цуглуулсан хэсэг нөхөд нийлж англи, монгол хэл дээр ном гаргасан юм. </span><span class="text_exposed_show">
Номоо “Мэдрэхүйн байгаль” гэж нэрлэсэн. Энэ бидний “Хязгаараас цааш”
бүлгийн анхны ном биш. Гол нь энэ удаа хайку гэдэг зүйлийг дэг жаяг,
тэг зарчимтай нь ургуулж, гаднын хайкучидад “Монгол хайку”-г танилцуулах
гэж хичээсэн. Сүүлийн хоёр жилд дэлхийн олон орны хайкучидтай онлайн
нөхөрлөж санаа бодол, шүүмж сургаалыг тусган нэвчүүлэхийг зорьсон. Мөн
хайкун түлхүүр үг “Киго”-ны санд Монголоос 60 гаруй үгийг бүртгүүлсэн
билээ. Номны нээлт мээлт гэж сүр бадруулсангүй, тэгэх зав ч алга,
шаардлага байсангүй. Бидний оюун санааны зөвлөх болж уг бүтээл дээр ажилласан
Японы хайкуч доктор Габи Грийв, АНУ-н хайкун мастер Эд Бремсон,
Израйлын яруу найрагч Рита Одех, АНУ-н яруу найрагч Санди Прей, Японы
яруу найрагч, зохиолч Таро Айзу мөн Хидео Сузуки нарт гүнээ талархал
илэрхийлэх хэрэгтэй. Бидэнд зориулж мялаалга нийтлэл бичсэн яруу
найрагч, зохиолч, утга зохиол судлаач Пүрэвхүүгийн Батхуяг эрхэмд мэхийн ёсолном. </span><br />
<span class="text_exposed_show">Мөн зураач дизайнер, уран бичээч Цэгмидийн Тамир, </span><span class="text_exposed_show"><span class="text_exposed_show">фото урлал дээр ажилласан </span>дизайнер, шивээсчин, Баасанжавын Ариунболд андууддаа талархаж байна. <br /> <br /> Арай л урт анти минимал юм биччихлээ <br /> Бидний бүтээлийг НОМЫН ДЭЛГҮҮРҮҮДЭЭС авч болно гэж л хэлэх гэсэн юм.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="text_exposed_show"><br />
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="text_exposed_show">Н. Идо <br />
</span></div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-22334030816647287662014-07-08T07:04:00.002-07:002015-09-06T23:22:22.626-07:00"Мэдрэхүйн байгаль" хайку шүлгийн түүвэр / The anthology of haiku "The Nature of Feeling" <br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">Хайку хайц
шүлэгчдийн “Хязгаараас цааш” бүлгэмийн хоёр дахь уран бүтээл “Мэдрэхүйн
байгаль” хайкун түүвэр монгол, англи хос хэлээр хэвлэгдлээ. Тус түүвэрт Б.
Бүрэнбилэг, Г. Дарьням, Н. Идши </span>/<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">Идо</span>/<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">, П. Надалсүрэн,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>А. Содхүү, Л. Таванбаяр, Н. Төвшинзаяа нарын
7 хайкучийн 250 гаруй хайку багтсан байна. Редактор АНУ-ын яруу найрагч, хайкун
мастер Эд Бремсон, орчуулагч Н. Төвшинзаяа, дизайнер Н. Идши </span>/<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">Идо</span>/<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">, уран бичээч Ц. Тамир, фото урлаач Б. Ариунболд нарын уран бүтээлчид
ажилласан байна. Мөн “Мэдрэхүйн байгаль” түүвэр АНУ-ын Мижикай Пресс хэвлэлийн
газарт англи хэлээр хэвлэгдсэн бөгөөд цахим ном хэлбэрээр </span>amazon.com, createspace.com <span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">сайтуудад худалдаалагдаж эхэллээ. </span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<a href="http://www.amazon.com/Nature-Feeling-Haiku-Mongolia-ebook/dp/B00L4MSDGG/ref=sr_1_1_bnp_1_kin?ie=UTF8&qid=1404788926&sr=8-1&keywords=The+Nature+of+Feeling" target="_blank"><span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;"> Энэ линкээр орж цахим хэлбэрээр худалдан авна уу. </span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;"><a href="https://www.createspace.com/4853706" target="_blank">Энэ линкээр орж цахим болон цаасан хэлбэрээр худалдан авна уу. </a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;"> </span><span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">“Мэдрэхүйн
байгаль” хайкун түүвэр нь<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>хайкун
урлагийн дэг жаяг, мөн чанар, үнэт зүйлс, Зэн буддизмын үндсэн ухагдахуунуудыг
шингээсэн, бясалгал төвлөрөлд суурилан туурвисан хайкун урлагийн чанартай
бүтээл юм. </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">Тиймээс энэхүү түүвэр
англи монгол хэлээр хэвлэгдсэн учраас яруу найраг, хайку сонирхогчдод төдийгүй судлаачид,
орчуулагчид, утга зохиолын багш нар, оюутнууд, сурагчид болон<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>хэл сурах хүсэлтэй хэн бүхэнд үнэ цэнэтэй
гарын авлага юм. </span></div>
<div class="MsoNormal">
“<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;">Мэдрэхүйн
байгаль</span>”<span lang="MN" style="mso-ansi-language: MN;"> түүвэр номын
дэлгүүрүүдэд худалдаалагдаж эхэллээ. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSC4Gq4U7Dcl9J0kIs9EDIBZEDyla6TKx8GtkqBFe6IGjTFLh7CHMI-er7P5r1lxkk26Zgew24WHw6KPqS5z1W3KoTS5dnL5Ge7fzolsMZJglTdAezktXinTYaIQEN1ueJAfQ9yRAJHRq_/s1600/10897995_770390386344148_7826756709992773563_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSC4Gq4U7Dcl9J0kIs9EDIBZEDyla6TKx8GtkqBFe6IGjTFLh7CHMI-er7P5r1lxkk26Zgew24WHw6KPqS5z1W3KoTS5dnL5Ge7fzolsMZJglTdAezktXinTYaIQEN1ueJAfQ9yRAJHRq_/s320/10897995_770390386344148_7826756709992773563_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-15680109106880313832014-06-12T23:10:00.003-07:002015-09-03T17:35:14.698-07:00"Мэдрэхүйн байгаль" хайкун түүвэрт зориулсан мялаалга үг <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4UcwRMNS8GlwopMkmEdg_dN84q5kQvA6azZdQ99kH8wz6rDMjXwyLZltmqg0B8oGJFjMe9PN4tuAJ4op4mgkLshuJhGXEi5EETDlGYY-GsEh_mzuRdHW1QtfM8MOPGrFg2ISiZ8MVvXHt/s1600/bathuyag.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4UcwRMNS8GlwopMkmEdg_dN84q5kQvA6azZdQ99kH8wz6rDMjXwyLZltmqg0B8oGJFjMe9PN4tuAJ4op4mgkLshuJhGXEi5EETDlGYY-GsEh_mzuRdHW1QtfM8MOPGrFg2ISiZ8MVvXHt/s320/bathuyag.jpg" width="212" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b> ХАЙКУ ШҮЛГИЙН ЭГОЦЕНТР ЧАНАР </b> </span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Философийн
үүднээс эгоцентр чанарыг “өөртөө төвлөрөхүй” хэмээн орчуулдаг. Хамгийн чухал
талаасаа хайку ердөө өөртөө төвлөрөх юм.
М.Басёгийн эхлэл ч ялгаагүй бол домогт өгүүлснээр өөртөө байгаллаг
сэрлүүдээрээ гүн төвлөрсөнд оршиж байна.
Тэгвэл өнөөгийн постмодерн цаг үеийн нөхцөл байдлын хамгийн том “зөрчил”
юу вэ? Нийгэм хийгээд бусдад хэт
автагдсаных уу, эсвэл гажуудах хэмжээнд хүртлээ “БИ”-дээ хэт
төвлөрснийх үү? Энэ л ээдрээтэй
асуултууд ХХ зууны эхэн үеэс эдүгээ хүртэл хамгийн магадлалтай хариултаа
хайсаар байна. Хэрэв “алтан дундаж”
гэдэг шиг алтан “ЗААГ” байдаг бол тэр харьцааг тогтмол хэмжээст барих
“оролдлого” ирээдүйд хамгийн үр дүнтэй арга байхыг үгүйсгэхгүй. Нэг үгээр
“универсал” байдлыг хүмүүсээс ирээдүй шаардана. Бертран Расселийн тодорхойлсноор ”<b>... хэрэв</b><b> </b><b>универсал бодитойгоор оршдог тохиолдолд тэрээр ямар нэг,
бие даасан юмсын нэр томьёо байдлаар илрэх болно.</b><b>“
</b>(Бертран
Расселл ”Өрнийн философийн түүх”
2013, 258) гэдэг
“үнэн” бол байх цаг хугацаанд хүний оршин ахуйн хамгийн зөв дундаж, универсал
байдал “УРЛАГ”-ийг танин мэдэх, суралцах, бүтээх явцад илэрнэ. Б.Рассел бас нэр
томьёо нэхээд байгаа юм. Тиймээс
одоохондоо “яруу найргийн эгоцентр зам “ гэж нэрлэе. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Хайку
шүлэг өөрөө урлаг. Өөртөө төвлөрөх зам. Үнэндээ хамгийн ЭГОЦЕНТР чанарыг өөртөө
хадгалагч яруу найргийн төрөл. Онолын талаас нь олон тайлбар бий. Б.Явуухулан
хайку шүлгийн тухай өгүүлэлдээ <b>“</b><b>Япончуудын зан заншил
ёсоор мэлхийн дууг хамгийн гоо сайханд тооцдог ажээ. Алтан гургалдайн дуу ямар
сайхан бэ, түүнтэй нэгэн адилд үзэж хаврын мэлхийн анхны дууг япончууд тэсэж
ядан хүлээдэг байна. Энэ нь зуны эхэн сарын хөхөөний дууг монголчууд тэсэж ядан
хүлээдэгтэй яг адил юм.</b><b>”</b> (Б.Явуухулан 1990,134) <span lang="MN">гэсэн
шиг хайку шүлэг өөрөө харьцангуй сэтгэлгээний</span> “уян”, хувиран
хувьсагч чанартай. Хэлбэрийн хувьд ч ялгаагүй. Зарим талаараа хэт хөдөлгөөнгүй
баригдмал санагддаг ч энэ нь хайку шүлгийн “өнгөц” тал. Харагдах сүүдэр нь юм.
Харин дотоод мөн чанар нь тийм биш. Тиймээс л Орос хайку, Англи хайку гэж ярьж болох тийм
хэлбэр, өвөрмөц суурь сэтгэлгээ, үзэл санааг бүрдүүлж чадсан гэж зарим
“бүтээгчид” үздэг. Хайкуг угсаатны аналоги зүйлүүдтэй хэт баглаж уях ч
боломжгүй хэмээх үзэл нилээд дэлгэрсэн
боловч “МОНГОЛ ХАЙКУ” шүлэг гэж нэрлэх явдал манай утга соёл судлалд буй. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Тэгвэл
монгол хайку шүлгийн ялгарах онцлог сүүлийн үед “Хязгаараас цааш” хайку
шүлэгчдийн бүлгийн бүтээлүүдээс илэрхий харагдах болов. Тэдний “Мэдрэхүйн
байгаль” түүвэр бол урьдчилаад дүгнэчихэд “Монгол хэв шинж бүхий хайку
шүлэг”-гийн антологи юм. Илүү тодруулбал “өөртөө төвлөрөх-ЗАМ”-ыг эрэлхийлсэн
залуучуудын урлагаар (яруу
найргаар) дамжуулан
БАЙГАЛЬ, ЦАГ ХУГАЦАА, ХҮНИЙ АМЬДРАЛЫН дотоод ГОО САЙХАНГ нээх эрмэлзлэл. Зөв
дундажыг барих гэсэн бясалгал юм. Зөвхөн байгалиар хязгаарлагдахгүй, хүний
амьдралын эмгэг, эдгэрэл ч тэдний шүлгүүдэд оршиж байна.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>усан
байцааны шилбэнээс</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>шүдэнд
элс шажигнахад-</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>өтөлж
яваагаа мэдэв би </b> хэмээх Мацуо Башёгийн
сонгодог хайку шиг цаг хугацааны мэдрэмжүүд ч “Хязгаараас цааш” бүлэг
шүлэгчдийн зүрх сэтгэлийн дэргэдээс сонсогдоно. Бид чухам юугаараа “гангарах”
ялгарах ёстой вэ? гэсэн бодол ч тэдний хайку шүлгүүдээс шууд хашгирна. Амьдрал,
түүнийг бүтээгч гоо зүйн бүх л категориуд эерэг болоод эсрэг үнэлэмжтэйгээ
цогцлон бүрэлдэх “санаархал” ч “Хязгаараас цааш” бүлгийн хайку шүлгүүдээс
мэдрэгдэнэ. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Хэлний түгээмэл бус үзэгдлүүд ч эртний сэрлийн мэдээллүүдээ
сэргээн тэдний шүлгүүдээр зэнгийн гоо зүйн үзлийг дамжуулж байна. Магадгүй
домгийн хэл “дахин амилах” үзэгдэл ч зарим шүлгүүдээс харагдана. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">хөвчид уянгалах </span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">хөхөөн дуунд </span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">хөрсөн өндөг бүлээцнэ... </span></b><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">гэдэг шүлгээс л лав монгол суурь домог
сэтгэлгээний хэл сонсогдож байгаа юм. Энэ нь философи үзэгдлээр “<b> домог зүйн сэтгэлгээний өвөрмөц шинжийг
ойлгохын тулд шидэт домог бол хэлний доторх бас хэлний гаднах үзэгдэл гэдгийг
бид хүлээн зөвшөөрөх ёстой</b></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">…</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">(</span><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">Леви Стросс “Бүтцийн антропологи” 2</span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">013,192) </span><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">болох
зүй тогтлыг монгол хайку шүлгийн өвөрмөц чанар гэж үзэх боломжтой. Эсвэл
“Хязгаараас цааш” бүлгийн шүлэгчдийн нийтлэг онцлог ч байх үндэстэй санагдана.
Харин зэнгийн үүднээс эртний бодомжуудыг буруу тайлах тусам өнөөх алтан заагийн
дундаж чанарыг нэг тийш нь алдах тусам илүүтэй “хоосонг” таньж мэднэ. </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="usercontent"><b><span style="color: black;">манан
дундаас </span></b></span><b><span style="color: black;"><br />
<span class="usercontent">хуучин байшин тодрох нь</span></span></b><span class="usercontent"><b><span lang="MN" style="color: black;">-</span></b></span><b><span style="color: black;"><br />
<span class="usercontent">манайх</span></span></b><span class="usercontent"><b><span lang="MN" style="color: black;">... </span></b></span><span class="usercontent"><span lang="MN" style="color: black;">биш харин “уулын савдаг”
суудаг байх тусмаа илүү гүн гүнзгий тайлал болж байгаа юм. Гэнэн тайлалууд нь ч
энэ бүлэг шүлэгчдийн гоо зүйн нийтлэг бус байдлаар ялгарах гэсэн хүслийн маш
тод илрэл болно. Байгалийн зурвас агшинг зураглах, дахин хэзээ ч давтагдашгүй
хормыг “барьж” авах оюун санааны эрмэлзэл, аналитик хэлбэрээр илэрч байна. </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">тэнгэрийн өнгөтэй</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">голын урсгалд</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">хөлөө
дүрэх хайран...</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;"> </span><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">гэжээ. Зүгээр үгээр үзэгдлийг зураглах
биш задлан шинжилсэн байгаа юм. Нэг шат ахисан гэсэн үг. Гоо сайхны өнгөн бус
мөн чанар руу нь сэтгэлээ аваачаад
бясалгажээ. Үнэхээр тийм зүйлд хөлөө дүрэх хайран. Сэтгэлийн тунамал чанар энэ шүлгээс шууд
цацарна. Өөртөө төвлөрөх үзлээр БИ-БЯСАЛГАЛ горимд яруу найрагч бүрэн автсан
байна. Тэгвэл дараагийн шүлэгт хайку шүлгийн бараг анхдагч </span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">(</span><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">хошин
хэлбэр биш шүү</span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">) </span><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); color: black;">зарчим бүрэн илэрчээ. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="usercontent"><b><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black;">аниргүй
тал...</span></b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="usercontent"><b><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black;">сүйдсэн
сүмийн туурин дээр</span></b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="usercontent"><b><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black;">хөх дэрс бөхийжээ </span></b></span><span class="usercontent"><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black;">хэмээнэ. Японы Тиёгийн “тэмээлзгэний сүүдэр” шиг нэг
тийм монгол хөх дэрс бөхийгөөд тал нутгийн уйтгартай агшинг үгээр зураглаж
байна. Илүү “нэмэлт” зовнил, бясалгал, хандалт огт хэрэггүй шүлэг юм. Хайку
анхдагч шинэчлэгч чанараа <b>“аниргүй тал, сүмийн туурь, хөх дэрс”</b> хэмээх
үгсийн бүлэг зохисоор дамжуулан нээж байна. Зураглахуй хаана хөдөлгөөнд
шилжинэ, тэнд мөнхийн агшин алдагдаж байдаг. Мөнхийн агшинд хөдөлгөөн бий ч тэр
нь илэрхий механик цуваа биш. Оюун санааны хүчтэй төсөөллөөр илрэх үйл явц юм
байна</span></span><span class="usercontent"><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black;"> </span></span><span class="usercontent"><span lang="MN" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black;">билээ.
Энэ л хөдөлгөөний агшин хайкуд хүчтэй анхдагч хэлбэрээрээ одоо ч оршиж
байгаагийн тодорхой баримт бол дээрх шүлэг мөн. Гэтэл формалист хэлбэр ч “Хязгаараас
цааш” шүлэгчдийн “Мэдрэхүйн байгаль” түүвэрт буй. </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="uficommentbody"><b>хээнцэр</b></span><span class="uficommentbody"><b> </b></span><span class="uficommentbody"><b>эрвээхий-</b></span><b><br />
<span class="uficommentbody">шүлгийн</span></b><span class="uficommentbody"><b> </b></span><span class="uficommentbody"><b>санаа</b></span><b><br />
<span class="uficommentbody">нисчихлээ</span></b><span class="uficommentbody"><b> </b></span><span class="uficommentbody">гэжээ. Эрвээхэй </span><b>херменевтик </b>эргүүлгээр<b> шүлгийн санаа </b>юм.<b> </b>Херменевтик
тайллаар нисчихлээ. Энд л хийсвэр дүрслэлийн “шиматик” ухамсаргүй илэрнэ.
Цэгцтэй, дэс дараалалтай, үүдэн гарах чанар хайгаад нэмэргүй формаль юм. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Эцэст нь хязгааргүйгээс цааш юу байж болох вэ? Гоо сайхны өмнө нь хэний ч
нээж амжаагүй суваг. Тэр сувгаар нэвтрээд л өмнө нь мөн л хэний ч очиж үзээгүй
ертөнц. Тэр ертөнцийн өнгө гэрэл, бидний мэддэг, бидний амьдран ахуй ертөнцөөс
тэс ондоо, ер бусын агшинууд. Тиймээс миний Нисванисын <b>”нарны цаад руу,
нарны цаад руу харанхуй руу, харанхуйгаас цааш гялбаа руу”</b> гэдэг дууны үг шиг <b>“хязгаараас цааш хязгаар
руу, хязгаараас бүр цааш хязгаар руу” </b>тэмүүл. Тэгээд мэдрэхүй цоо шинэ
байгалийг нээтүгэй. ХАЙКУ ШҮЛГИЙН ЭГОЦЕНТР ЧАНАР ТЭР ХЯЗГААРТ. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">ГАРЦААГҮЙ ПҮРЭВХҮҮГИЙН БАТХУЯГ </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">2014-06-11 </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0in 0in; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="line-height: 115%;"> EGO-CENTERED CHARACTER OF HAIKU</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0in 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">As the philosophical
concept, ego-centered character means “self-pondering”. The most important
thing for haiku is the self-pondering. The origin of Bashō, stated in the
legend, says that on the basis of the feeling nature, he meditated deeply. And,
what is the biggest “conflict” of the present postmodern period? Is it the effect
of society and other things; or, the mind “Me” is exceedingly spread? From the
beginning of the 20<sup>th</sup> century, the most probable answers have been sought.
If there is the “golden average”, “the attempt” to keep this balance
sustainably is an effective method in the future. Otherwise, the future asks
people to be “universal”. Bertrand Russell defined “...that any universal term should be the name of a substance”
(Bertrand Russell, A History of Western Philosophy, 2013, p-258). As this
definition, the most proper average and universality of human existence in its
time will be apparent during the learning, recognizing and creating of “ART”.
Russell asked for the “name”, so I name it as “the ego-centric way of poetry” for now. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0in 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">Haiku poetry is an art. This
is the way to self-pondering. This is the poetic form to keep the ego-centric
way. There are many explanations and theories for it. B. Yavuukhulan said in
his essay about haiku poetry: “Japanese people consider the frog song as the most
beautiful thing. So, Japanese people await his song in the spring, like
Mongolian people expect the nightingale song.” (B. Yavuukhulan, 1990, p-134).
Like this, haiku poetry has the sentimental and self-transforming character
comparatively. The same is true for meter. In some ways, haiku poetry seems
static and constricted, but this is a superficial aspect. It’s the visible
“shadow”. </span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">But, the inside substance is not like this. </span>So there is the term “Mongolian haiku” in our cultural study.
Previously, the diversity of Mongolian haiku appeared in the haiku of poets from
the group “Beyond the Limits”. Now their anthology “The Nature of Feeling” is an
anthology of “Mongolian type haiku”. To be more clear, this is the desire of
young poets who seek the “self-pondering way” to open the inside BEAUTY of
NATURE, TIME and HUMAN LIFE through haiku. Also, this is meditation to keep the
“proper average”. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0in 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">Not only nature, but also
the illness and wellness of human life exist in their haiku. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="st"><b><span style="line-height: 115%;">old
and infirm— </span></b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="st"><b><span style="line-height: 115%;">my </span></b></span><i><b><span style="font-style: normal; line-height: 115%;">teeth</span></b></i><span class="st"><b><span style="line-height: 115%;">
bite </span></b></span><i><b><span style="font-style: normal; line-height: 115%;">sand</span></b></i><span class="st"><b><span style="line-height: 115%;"> in the dried </span></b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="st"><b><span style="line-height: 115%;">seaweed
otoroi </span></b></span><span class="st"><span style="line-height: 115%;">(Chinese
cabbage)</span></span><span style="line-height: 115%;"> </span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">Like this classic haiku from
Matsuo Bashō, the sensation of time is felt in these haiku from members of the
group “Beyond the Limits”. The thought, “What exactly must we be beautified <a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a>by?” cries from their haiku. Also, I felt the “intention” to
involve life and its aesthetical categories, and their positive and negative
judgments, from haiku of the group “Beyond the Limits”. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0in 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 115%;">Moreover, the untypical
phenomenon of the language revives ancient information of feeling, and their
poems convey the Zen Buddhist aesthetics. </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<div style="margin-top: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="color: windowtext; line-height: 115%;">cold egg-</span></b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="color: windowtext; line-height: 115%;">feeling warmth in the forest</span></b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="color: windowtext; line-height: 115%;">in the cuckoo’s song </span></b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); line-height: 115%;">from this haiku, we
can hear the legendary language of Mongolian thinking. So it’s possible to
consider it as characteristic of Mongolian haiku. Or, this might be the popular
feature of poets of the group “Beyond the Limits”. As the Zen Buddhist concept,
when explanation and “golden average” is inclined, we recognize the
“emptiness”. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>an old
house<br />
appears in the mist-<br />
ours!<br />
</b>Instead of “ours” in this haiku, if it was “mountain
demon”, this is the deep explanation. Innocent explanation is the sharp
expression of the desire of these poets to differ from others by untypical
aesthetics. The spiritual aspiration to catch natural, inimitable moments is
expressed analytically for these poets.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="uficommentbody"><b><span style="line-height: 115%;">precious to dip</span></b></span><b><span style="line-height: 115%;"><br />
<span class="uficommentbody">in a river the color<br />
of sky</span></span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); line-height: 115%;">This haiku depicts
not just the phenomenon, and analysis, but the advanced level of the poetry. A
poet meditated not just on the beauty and appearance, but its substance.
Really, it’s precious to dip in this beautiful thing. The transparent feature
of the spirit shines from this poem. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>silent steppe...<br />
blue feather-grass bows to<br />
monastery ruins</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247); line-height: 115%;">The Mongolian
feather-grass, like “dragonfly shadow” of Japanese Tiyo, depicts the sorrowful
moment. There is no need for “additional” sorrow and meditation. The renovation
is opened through the words “silent steppe, monastery ruins and blue
feather-grass”. Where depiction movement is, there the eternal moment is lost.
There is the movement in the eternal moment, but it’s not a mechanical path. It
is the process to be expressed by strong spiritual imagination. The evidence of
this moving moment exists originally in haiku is this poem. Moreover, there is
the formalist nature in “The Nature of Feeling”. </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="font-weight: normal;"><span class="usercontent"><span style="color: windowtext; font-style: normal; line-height: 107%;">a poem</span></span><span style="color: windowtext; font-style: normal; line-height: 107%;"><br />
<span class="usercontent">flies away from me-</span><br />
<span class="usercontent">fancy butterfly</span></span></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247);"> </span></b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(247, 247, 247);">A butterfly is the poetic idea by hermeneutical engine, and
it has flown by the “hermeneutical explanation.” So, just here, there is the “schematic”
implicit. This is the formal expression without the order.</span></span><span class="uficommentbody"> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><span class="uficommentbody">At the end, what can be beyond the
limits? The channel of beauty, that nobody opens. Beyond this channel, there is
the universe nobody sees. The color and light of this universe is different and
incredible from our own life. So, like the lyrics of the song of the band
“Nisvanis”- “beyond the sun, beyond the sun, to the darkness and beyond the
darkness, to the beam”, “to the limits, beyond the limits, to the absolute
limits”. And open the newest nature of feeling! </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="uficommentbody">THE EGO-CENTERED CHARACTER IS IN THESE
LIMITS. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="uficommentbody">TRULY, BATKHUYAG PUREVKHUU </span></span></span></div>
<div style="margin-top: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span style="color: windowtext; line-height: 115%;"> </span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="color: windowtext; line-height: 115%;"><span style="color: windowtext;">Translation by Tuvshinza<span style="color: windowtext;">ya Nergui</span></span> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="null"><b><span lang="MN" style="line-height: 115%;"> </span></b></span></span></span></div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-35535727958376332014-05-16T00:04:00.001-07:002015-09-07T01:02:54.611-07:00<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}">шөнийн цас!<br /> ертөнц даяар цас,<br /> ганцхан цас л...<br /> <br /> night snow!<br /> throughout the universe,<br /> only snow...</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}">Tuvshinzaya Nergui</span></span></span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-53489232705855405522014-05-16T00:01:00.002-07:002015-09-07T01:03:17.057-07:00<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}">төгсгөлгүй мэт,<br /> тавдугаар сарын цас<br /> лавсасаар л...<br /> <br /> May snow<br /> flurrying and flurrying,<br /> seems no end...</span></b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Tuvshinzaya Nergui</b></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-87999274341225935302014-05-14T23:19:00.002-07:002015-09-07T01:03:43.251-07:00<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="userContent">чиний үгс<br /> дүүрэн сарны хэмнэлээр<br /> яруусмуй...<br /> <br /> your words<br /> in the full moon rhythm-<br /> harmonious</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="userContent">Tuvshinzaya Nergui</span></span></span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-32087279835418956512014-05-14T22:56:00.001-07:002015-09-07T01:04:09.845-07:00<b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">гуниг сэдрээх</span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">дөрөвдүгээр сарын цас</span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">агаарт нисэлдэнэ...</span></span></b><br />
<br />
<b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">April snow <br />whirling in the air-</span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">stirring sorrow </span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></b><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Tuvshinzaya Nergui</span></span></b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-482798415454444532014-04-14T23:41:00.001-07:002015-09-07T01:24:23.773-07:00<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">гий-ийн гоо...</span></span></b><br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">цэлгэр ногоон тал</span></span></b><br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">нулимсанд дайвалзав </span></span></b><br />
<br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Н. Төвшинзаяа </span></span></b><br />
<br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">singing giin goo...</span></span></b><br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">the wide green steppe</span></span></b><br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">glimpses in tears </span></span></b><br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br />N. Tuvshinzaya</span></span></b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <a href="http://en.calameo.com/read/0000022460161f354dd40" target="_blank">"Ногоон харандаагаа үзүүрлэцгээе" түүвэрт орсон хайку</a></span></span></b>Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-24295489193578068552014-02-12T23:52:00.001-08:002015-09-07T01:04:25.271-07:00<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>говийн угалз...</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>гүрвэлийн өнгөт тэнгэр</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>хажууд хуйлрана </b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>П. Надалсүрэн</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Gobi sandstorm...</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>the lizard-colored sky</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>whirls at me </b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Nadalsuren Purevdorj </b></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-10784761422179488702014-02-12T00:05:00.002-08:002015-09-07T01:04:39.648-07:00<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>хаврын салхи...</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>нялх ногооны үнэр</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>хаа сайгүй</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Г. Дарьням</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>spring wind...</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>the scent of new grass</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>is everywhere</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Darinyam Geser</b></span><br />
<span data-reactid=".7s.1:3:1:$comment807471399278592_807482375944161:0.0.$right.0.$left.0.0.0:$comment-body.0.0" style="background-color: #edeff4; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 14.079999923706055px;"><span data-reactid=".7s.1:3:1:$comment807471399278592_807482375944161:0.0.$right.0.$left.0.0.0:$comment-body.0.0.$end:0:$2:0"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-6453950316898475362014-02-11T19:46:00.000-08:002015-09-07T01:05:01.870-07:00<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">миний сүүдрийг </span><br style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;" /><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">ертөнцийн сүүдэр хучин- </span><br style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;" /><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">бас нэгэн шөнө</span></b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>П. Надалсүрэн <br style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;" /><br />night again-</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>the shadow of the universe</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>covers my shadow </b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Nadalsuren Purevdorj </b></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br style="background-color: white;" /></b></span>Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-63135716325394457182014-02-11T01:45:00.003-08:002015-09-07T01:05:23.745-07:00<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 17.940000534057617px;"><b>Хайбун </b></span></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 17.940000534057617px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">Хиймэл сормуус наагаад гудамжаар хөнгөн хөнгөн алхахуйд би эрвээхий болсон мэт. Аньсагаа хэдэнтээ чавчлан мөнөөх сормуусаа дэрвэлзүүлэхүйд нисэх мэт мэдрэмж төрнө. Хань минь намайг өнөөдөр хөөрхөн харагдаж байна гэнэ. Сэтгэл баяраар дүүрч, дахин гэрээс гармаар ч юм шиг...</span><br style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;" /><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">Компьютерийнхаа ард суулаа. </span><br style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;" /><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">Үг эвлэрэхгүй, бодол цэгцрэхгүй, ийш тийш, энд тэнд үсчээд л. </span><br style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;" /><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">Хиймэл сормуусаа хуулж аваад санаа амрав. Хуурамч юманд бүү хуурт даа хань минь.</span><br style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;" /><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; line-height: 17.940000534057617px;"><br />эрвээхий<br />цэцгээс цэцгэнд...<br />бодол дальдчина</span></b></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17.940000534057617px;"><br /></span>
<br />
<span style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 17.940000534057617px;"><b>Н. Төвшинзаяа</b></span></span>Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-88226387778239016782014-02-11T01:41:00.001-08:002015-09-07T01:05:42.433-07:00<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">он жилүүдийн цаанаас</span><br style="color: #333333; line-height: 17.94px;" /><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">жаргалын найман морь</span><br style="color: #333333; line-height: 17.94px;" /><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">наашлан айсуй</span><span style="color: #333333;">...</span></b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="color: #333333;"><span style="background-color: white; line-height: 17.940000534057617px;"><b>Н. Төвшинзаяа</b></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">through the years</span><br style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.94px;" /><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">eight horses of hapрiness</span><br style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.94px;" /><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17.940000534057617px;">coming...</span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; line-height: 17.940000534057617px;"><br /><br />Tuvshinzaya Nergui </span></b></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 17.940000534057617px;"><b><br /></b></span>
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 17.940000534057617px;"><b><a href="http://databaseworldkigo.blogspot.jp/2014/02/eight-horses.html" target="_blank">Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку/A haiku, registered in World Kigo Database</a></b></span>Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-63357848725015344412014-01-06T07:47:00.001-08:002015-09-07T01:26:03.618-07:00<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">хүйтэн салхи...<br />
яндангийн савлах чимээнээ<br />
холын бодол хийсмүй</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">П. Надалсүрэн</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cold wind...</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">in the brattle of the stove pipe</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">thought scatters </span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></b>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Nadalsuren Purevdorj</b></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2789556040075954495.post-43503781512620527282013-12-30T00:09:00.003-08:002015-09-07T01:05:59.511-07:00<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17px;">хуучин малгайн доор</span></b></span><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17px;">хиргүй тунгалаг харц</span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17px;">цоо ширтэнэ...</span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Л. Таванбаяр</span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br style="background-color: white;" /></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 17px;">under an old hat</span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; line-height: 17px;">very limpid eyes</span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; line-height: 17px;">gaze at me...</span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; line-height: 17px;"><br /></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; line-height: 17px;">L. Tavanbayar</span></span></b><br />
Zaya Nerguihttp://www.blogger.com/profile/09043937994921558341noreply@blogger.com0