Darinyam Geser

Darinyam Geser haiku and haits writer of Mongolia, a member of group "Beyond the Limits". He is a co-author of haiku and haits anthology "White silence" and haiku anthology "The Nature of Feeling". Here introducing his haiku 

October...

forgot to farewell summer-birds 

again

 

аравдугаар сар... 

ахиад л шувуудыг үдэхээ 

мартжээ

***

 

wall clock
sound of beating heart

in darkness...

 

ханын цаг

зүрхний цохилттой хамт

харанхуй...

 

***

motherland
buzzing seagulls’

harmony...

 

төрсөн нутаг минь

цахлай нисэлдээд л 

уянгатай...

***

 

with frost...

skylark on branch still

with last leaf

 

жихүүн...
бор шувуу мөчир дээр 

сүүлчийн навчтай 

 

frozen mind...

forgot your name

an autumn later 

 

нэгэн намрын цаана
нэрийг чинь мартсан-
царцмал оюун ухаан

 

***

 

autumn morning...
I'd like scream to the entire world

limpid dew

 

орчлонгоор дүүрэн
хашхирмаар намрын өглөө...

шүүдэр шиг тунгалаг

 

***

 

i bow
to what you are , poet...
eastern grass

дорно зүгийн
өвсөнд мэхийнэм, тэнд найрагч
нойрсож байгаа...

 

Translation from Mongolian by Tuvshinzaya Nergui