говийн угалз...
гүрвэлийн өнгөт тэнгэр
хажууд хуйлрана 

П. Надалсүрэн

Gobi sandstorm...
the lizard-colored sky
whirls at me 

Nadalsuren Purevdorj 

миний сүүдрийг 
ертөнцийн сүүдэр хучин- 
бас нэгэн шөнө

П. Надалсүрэн 

night again-
the shadow of the universe
covers my shadow 

Nadalsuren Purevdorj 

хүйтэн салхи...
яндангийн савлах чимээнээ
холын бодол хийсмүй

П. Надалсүрэн

cold wind...
in the brattle of the stove pipe
thought scatters 

Nadalsuren Purevdorj

тоглоомын талбай
бороо, навчист эзлэгдээд-
нам гүмхэн 

П. Надалсүрэн 

the playground 
is conquered by rain and leaves- 
silence all around 

Nadalsuren Purevdorj 

хот 
цагаахан сүм болов-
анхны цас

П. Надалсүрэн

city
becomes a white monastery-
first snow

Nadalsuren Purevdorj 

унаач хүүхэд 
өвсний чимээнээр сэрэх- 
наадмын өглөө

П. Надалсүрэн

child horse rider
awakens in the sound of grass-
Naadam race morning 

Nadala Purevdorj

http://en.wikipedia.org/wiki/Naadam

Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

намрын нар 
аягатай цайнд шингээд-
зэлгээхэн 

П. Надалсүрэн

autumn sun
merges into a cup of tea-
lukewarm

Nadalsuren Purevdorj 

хаврын үдэш
тариачин эрийн охин дуу аяланхан
гутал зүлгэж суунам

П. Надалсүрэн
 
spring evening...
a farmer's daughter wipes
dust off the boots

P. Nadalsuren 

бяцхан найлзуур
хуруунд наалдах нь-
хаврын өнгө

П. Надалсүрэн 

green buds
paint my fingertips-
spring nuance 

P. Nadalsuren 

"Ногоон харандаагаа үзүүрлэцгээе" хайкун түүвэрт хэвлэгдсэн хайку/A haiku, published in the haiku book "Sharpening the Green Pencil"

the sun blazes
on the mountain slope...
snakeskin

P. Nadalsuren 


Shiki Kukai June 2013

говийн өглөө...
өчигдрийн ширүүн бороо
өлмийд тэмтрэгдсэнгүй

П. Надалсүрэн

Gobi desert...
it does not touch my toes
the thunderstorm

P. Nadalsuren 

Shiki Kukai June 2013

хоосон цөл...
удган модны бараа
холдоно, ойртоно

П. Надалсүрэн

empty desert . . .
a straggler nears and recedes
from afar

P. Nadalsuren 

Rita Odeh The International Kukai #15

бухал өвсний навчнууд

бүсгүйн үснээс зүүгдэхэд-

үдийн амралт дуусав

П. Надалсүрэн

leaves of haycock

hang from the lady's hairs-

nooning finished

P. Nadalsuren

зүсэр бороо...
бяцхан горхи
шинэ замд

П. Надалсүрэн

downpour...
a little stream swallows
the new road

P. Nadalsuren 

Shiki Kukai May 2013

зуны эхэн... 

халуун салхинаа яргуйс
хагдармуй

П. Надалсүрэн

 

early summer...
pasqueflowers wither
in the hot wind

P. Nadalsuren

өглөөний нарыг

дэрэн дээрээ үлдээчхээд-
өдөржин даарав

 П. Надалсүрэн

I left the morning sun
on the pillow and feel cold
the whole day . . .

P. Nadalsuren