Sodkhuu Altanchuluun

Sodkhuu Altanchuluun, a member of group "Beyond the Limits" is a haiku and haits master of Mongolia. He is a co-author of haiku, haits and senryu anthology "White silence" and  haiku anthology "The Nature of Feeling" Here introducing his haits poems.

mountains, clouds, leaves

under my tiptoes

oh, I became God ere-while! 

үүлс, уулс, навчис...
өлмийн доор
өө, би сая Бурхан болжээ!

***

frightened from the quill
raced to catch up the truth
dried ink…

өдний үзүүрээс үргэсэн
үнэнг гүйцэх гэж хурдалсан
хатсан бэх...

***

sleazy paper

is scrapped by word and pen

how painful!

нимгэн цаас
ямар их зовлон даана вэ!
үгээр, үзгээр шалбална

***

night rainbow-

has no light and it is mysterious

soundless, like fish 

шөнийн солонго-
гэрэлгүй, бас нууцлаг
загас шиг чимээгүй

***

grief of bird

which has wing,

but no sky to fly...

далавчтай мөртлөө
нисэх тэнгэргүй
шувуудын гаслан...

***

wine,

please share my loneliness

like freedom 

эрх чөлөө мэт ганцаардлыг
надтай хуваалцаач,
дарс минь!

***

your tears
like dews,
but alive and salty

***

чиний нулимс
шүүдэр мэт, гэвч
амьд, гашуун

***

I am orphan,
while I think a moon
is orphan

***

сарыг би
өнчин гэж бодохдоо
өнчин байдаг 


***

I am a drop

ocean is my

youngest son

намайг дусал гэдэг
далай миний 
бага хүү

Translation from Mongolian by Tuvshinzaya Nergui