Tuvshinzaya Nergui

Нэргүйн Төвшинзаяа хайкуч, хайку судлаач, орчуулагч. Тэрээр хайку хайц шүлгийн "Цагаахан нам гүм" /2011/ түүврийн хамтран зохиогч, редактороор, хайку шүлгийн "Мэдрэхүй байгаль" /2014/ түүврийн хамтран зохиогч, орчуулагчаар тус тус ажилласан. Дэлхийн Хайкугийн Холбооны гишүүн, Монголын Хайкугийн Холбооны удирдах зөвлөлийн гишүүн.
Tuvshinzaya Nergui is a haiku and haits poet, short from poetry researcher and a translator of Mongolia. She is a co-author of haiku and haits anthology "White silence" /2011/ and haiku anthology "The Nature of Feeling" /2014/. And she worked as an editor and translator of these anthologies. Member of World Haiku Assciation and member of Managing Council of Mongolian Haiku Association.

heaven . . .
the space without
a time

цаг хугацаа гэж үгүй

тийм орон зайг

диваажин гэдэг...

***

this autumn...
flowers on sister's dress
fading too

 

эгчийн даашинзны

цэцэг хүртэл гундсан

энэ л намаp...

***

a nimble wind
playing with my hairs-
soul is empty 

 

сэр сэр салхин

сэвлэгээр наадаад байна-

сэтгэл хоосон

***

time
spring flowers withering…
withering…

 

цаг хугацаа

хаврын цэцэгс хагдарсаар...

хагдарсаар...

***

glorious sunset

with my melancholy

gone down...

жаргаж буй наран
гунигийг минь аваад
далд оров...

***

the path
my ancestors went away
thickening...


холоо одсон
өвгөдийн жим
бүдгэрсээр...

***

beauty 

in the clamor of life-

furtive fading 

замилангийн анирт
залуу насны үзэсгэлэн-
сэм сэмхэн сэмрэнэ

Translation from Mongolian by Tuvshinzaya Nergui