амьдрал-
сохор хүний тэмтэрсэн
аяга халуун цай

A. Содхүү
this life -
a blind man touches
a cup of hot tea

Sodkhuu Altanchuluun

дусал төдий
дарсанд долгилсон далай-
дусалхан билээ

А. Содхүү

waving ocean
in a drop of wine-
tiny drop

A. Sodkhuu

унтаж буй
бурхад хөөрхөн харагддаг-
эсгий үнэгэн дор

А. Содхүү

sleeping
baby looks so very cute-
under the felt fox

A. Sodkhuu 

 Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку/A haiku, registered in World Kigo Database

Хайбун / Haibun

Хайбүн

Сая би Ертөнцийн төгсгөлийг харлаа... Үр минь ӨНӨ санаагаараа ӨӨР өөрийнхөөрөө Амьдрая гэнэ... Миний хэлсэн,  довтолсон үгс ...тэнүүн талыг тэхий голоор нь хуваасан тэр ТЭНГЭРИЙН өмнө сөхөрлөө... Одоо би ингэж л ШИРГЭЖ байна...

намайг
дусал гэдэг далай
миний бага хүү...

А. Содхүү

A Haibun

I just saw the end of the universe… My son would like to live by himself for a long time. My attacked words kneel before the HEAVEN that divides the wide step into two sides. Now, I am drying up thus...

I am a drop...
the ocean is my
youngest son

A. Sodkhuu

цас будрана...

цагаахан нам гүмд

ганц хэрээ бодлогошроно

А. Содхүү 

snow!
a crow ruminates
in a white silence

A. Sodkhuu

 

цаг нь иржээ...
харанхуйг айдас
гийгүүлнэ

А. Содхүү

time has came...
fear lightens
the darkness

A. Sodkhuu

ийм нэгэн ширхэг-

амьтай бүхний алган дээр

үхнэ 

А. Содхүү

 

a crumb
dies on the palm of all creatures-
like this

A. Sodkhuu

Танка / Tanka

цан хэмээх усан
сормуусанд асна
цаг нь ирэхэд галын дөл
цэн тогоруу мэт
нисэн одно... 

А. Содхүү

hoarfrost
forms on my eyelashes...
when the time comes
it flies away
like cranes

A.Sodkhuu

Photo by Ido

Tanka, published in e-book "The Best of Five Line poems 2012" 

засаагүй үүрэнд
хөхөө өндөглөдөггүй
өнгө өнгөөр...

А. Содхүү

cuckoo-
does not lay colorful eggs
in unready nest

A. Sodkhuu

газарт буухдаа
сүүдрээсээ үргэсэн хэрээ
цуцатлаа ниснэ дээ

А. Содхүү

a descending crow
shudders by its shadow—
flies till exhausted 

Sodkhuu Altanchuluun 

хуучин хар бэхээр

шинэ "цагаанхан" гэж бичээд
жихүүцэнэ...

А. Содхүү

writing
"white" by old black ink-
morning chill

Sodkhuu Altanchuluun

шинийн нэгний өглөө-

уулын орой алтаар

зоос цутгав

А. Содхүү

first spring day-
a golden coin is minted
on the mountain

A. Sodkhuu

улиаснаас уналах

хавар эртийн цас-

хайлах тамиргүй 

spring snow
flurrying from an aspen -
no vigor to melt

A. Sodkhuu

хувинд
багтахгүй худгийн ус-
хүсэл тийм

 А. Содхүү

desire -
well water not contained
in a bucket

Sodkhuu Altanchuluun

мөнгөн хяруу агссан
намрын цагаан тал
хангир жингэр...

А. Содхүү 

silver steppe
under autumn's helmet -
plinking

Sodkhuu Altanchuluun 

нүцгэн сарны
ялгуун гэгээ...
санаа алдмаар

А. Содхүү

naked moon…
heaving a sigh
in its light

Sodkhuu Altanchuluun

навчны үнэр

бодлын хувиралд үргэнэ...
юутай хэврэг

 А. Содхүү

thought break ...
the scent of tender leaves
flies away

Sodkhuu Altanchuluun

Дэлхийн кигоны сан - дата баазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

миний

залуу насанд үүрлэсэн

намрын сарууд

А. Содхүү

autumn
nestled in my
young heart…

Sodkhuu Altanchuluun

Photo by Ido

гэрэл бараадан

зүтгэх шавж-
наранд ойрхон

A. Содхүү

insects

yearning the light-

closer to the sun

Sodkhuu Altanchuluun