өглөөний гэгээ...
шувууд нисэн ирээд
нууранд уусав 

Б. Бүрэнбилэг 

morning glow...
birds dissolve 
in the lake 

Burenbileg Batsuuri 

атга шагай
андын сэтгэл дүүргэж
мөс хайлуулна...

Б. Бүрэнбилэг

knuckle bones
melt ice in friend's heart
and gratify...

Burenbileg Batsuuri 

Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

бяцхан хүү
нүүдлийн уртад бүүвэйлэгдэнэ-
хөөг хөөг

Б. Бүрэнбилэг 

huug huug -
a little boy is cradled
during the travel

Burenbileg Batsuuri 

When camels are loaded with ger to be moved to another place, those who drive them say " huug huug" (хөөг хөөг) to encourage the camels. Also, saying huug huug helps establish a rhythm for the camels while they are traveling. Mongolia has nomadic herding, always moving from place to place to find good pasture for animals. Herders still move by camels and oxcarts now in the countryside

Children are kept in the basket for collecting dung.

Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку/ A haiku, registered in World Kigo Database

цөн түрэх дуун
алсаас шувуудыг дуудна-
ахиад л хавар 

Б. Бүрэнбилэг

ice drift
calls the birds from afar-
spring comes again

B. Burenbileg 

буга урамдахуй-
уулсын цасан оргил
улам гялтганав
  
Б. Бүрэнбилэг

a deer calling...
snowflakes more and more
illuminated
  
Burenbileg Batsuuri

зэлэн дээр

нарыг аргамжиж өнжих-

ганц ботго

Б. Бүрэнбилэг

a colt
tethers the sun
on the stall

B. Burenbileg

цасан доор
гүн нойрноос сэрсэн яргуй-
гайхшрана

Б. Бүрэнбилэг

pasqueflowers
wake up under snow...
admiring

Burenbileg Batsuuri

уулын энгэр хярд
нарны туяанд адууны өвөг
сортоно...

Б. Бүрэнбилэг

mountain ridge...
aspiring ancestors of horses
in sunray

Butenbileg Batsuuri 

адууны тургилаанд

өвсний толгой бөхөлзөх нь-

намрын зураглал

Б. Бүрэнбилэг

autumn ...
grass heads bow
in a horse's snort


B. Burenbileg

өглөөн наран
өвсний шүүдрийн тольдон
талаар нэг...

Б. Бүрэнбилэг

morning dew
reflects the glare of the sun
on the steppe...

B. Burenbileg

Photo source: colorbox.com

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

солонго татсан
уулын энгэрт дүүрэн сувд
асгараа болов уу?

Б. Бүрэнбилэг

rainbow

appearing on the downhill…
were pearls spilled?

B. Burenbileg

том том цас...

ямар их ганцаардлыг

сэдрээсэн бол?

Б. Бүрэнбилэг

big big snowflakes…
how much loneliness
did they stir?

Burenbileg Batsuuri

цэцэгст бялуурсан 

намар буцахгүй хоргодоод-

өглөө хяруу ч үгүй

Б. Бүрэнбилэг 

autumn lingers
with an abundance of flowers-
frostless morning

Burenbileg Batsuuri

ганцаардал-
уулын хөх өвсний
ганхах чимээ

Б. Бүрэнбилэг 

loneliness-
sounds of blue grasses
swaying

Burenbileg Batsuuri

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

сарны туяа...
үзэсгэлэнт навчис
мөнгөн зүүсгэлтэй

Б. Бүрэнбилэг 

moonlight...
gorgeous leaves have 
silver pendants

Burenbileg Batsuuri

уулын горхинд
сар урсаж тоглохуй
намар зог тусна

Батсуурийн Бүрэнбилэг 

the moon play
on a mountain brook
autumn lingering

Burenbileg Batsuuri

өглөөний манан
дүүжин гүүрэн дээгүүр
нар хөлөглөн айсуй

Батсуурийн Бүрэнбилэг  

morning mist

coming through the trail bridge

riding the sun

Burenbuleg Batsuuri

хав харанхуй
цэцгэн дунд хэрэм
самар цөмнө

Б. Бүрэнбилэг