хуучин малгайн доор
хиргүй тунгалаг харц
цоо ширтэнэ...

Л. Таванбаяр

under an old hat
very limpid eyes
gaze at me...

L. Tavanbayar

намаржин энэ ертөнц дээр
навчиснаас өөр 
юу ч байсангүй...

Н. Төвшинзаяа

this long autumn-
there are only leaves
in my mind...

Tuvshinzaya Nergui 

амьдрал-
сохор хүний тэмтэрсэн
аяга халуун цай

A. Содхүү
this life -
a blind man touches
a cup of hot tea

Sodkhuu Altanchuluun

бодлын мөчирт
шуугих навчис-
унахгүй

Г. Баярцэцэг

leaves
whistle on a tree of thought-
do not fall


Bayartsetseg Ganbat

алтан хундагын амсар дүүрч
аяарханаар цэлэлзэж байна-
яг одоо


Н. Төвшинзаяа

өрцнөөс минь
үй олон навчис тасарсаар-
нүцгэрэв, би

Н.Төвшинзаяа

халаас хоосон ч
хүсэл дүүрэн
холын унаанд дайгдлаа

Л. Таванбаяр

empty pockets ...
I hitch-hike a long way
full with desire

L. Tavanbayar 

ганц цагаан үс
санчиганд гэрэлтэх нь
ганцаардал аж 

Н. Идо 

a white hair
lightens my temple-
loneliness

N. Ido 

бийр хөнгөн гулсаж
бэх бодлоор гийнэ
би чамайг зурлаа

Л. Таванбаяр

a brush slides lightly
and ink brightens my thoughts
I draw you

L. Tavanbayar

зүс чинь
саяхан хэвлэгдсэн шүлэг-
бүлээн бас тод

Г. Баярцэцэг

your face
is a newly published poem-
warm and bright
  
G. Bayartsetseg

ууж дуусав...
энэ хундага анхнаасаа
хоосон байж 

Л. Таванбаяр 

I stopped drink-
this wineglass was empty
from the beginning

L. Tavanbayar

ийм нэгэн ширхэг-

амьтай бүхний алган дээр

үхнэ 

А. Содхүү

 

a crumb
dies on the palm of all creatures-
like this

A. Sodkhuu

уулс аав хоёр
ухаажихыг минь хүлээсээр-
удалгүй бууралтав

Л. Таванбаяр

mountain and father
waiting for me to grow up
become gray

Tavanbayar Lkhagvaa 

хуучин хар бэхээр

шинэ "цагаанхан" гэж бичээд
жихүүцэнэ...

А. Содхүү

writing
"white" by old black ink-
morning chill

Sodkhuu Altanchuluun

зөнч хэрээ...
зүрх рүү бүлээхэн урсгал
аан, тэр ирчихэж

 Н. Төвшинзаяа

warm glow. . .
oh, he is near me
augur crow

Tuvshinzaya Nergui

холхи одод-
цээжний дотор гялалзах
гэгээхэн совин 

Н. Төвшинзаяа

distant stars
illuminating inside . . .
bright presage

Tuvshinzaya Nergui

хувинд
багтахгүй худгийн ус-
хүсэл тийм

 А. Содхүү

desire -
well water not contained
in a bucket

Sodkhuu Altanchuluun

уулын оргилд
хүрсэн талын үнэг-
буцах замаа мартжээ 

Н. Төвшинзаяа

steppe fox--
once on the mountain top
forgets the way back

Tuvshinzaya Nergui

хүүгээ өршөө ээж ээ
хөхнөөсөө гарснаас хойш л
хүн биш болчихож би...

Л. Таванбаяр

oh, mother!  

since separated from your breasts

I have been lost...

Tavanbayar Lkhagvaa 

манай хороололд
нэг доголон бүсгүй
намайг хайн алхдаг байлаа 

Л. Таванбаяр

searching for me...
walked by my district 
a limping woman!

Tavanbayar Lkhagvaa