хаврын салхи...
нялх ногооны үнэр
хаа сайгүй

Г. Дарьням

spring wind...
the scent of new grass
is everywhere

Darinyam Geser

тагтан дээр
тагтаа будаа тоншилно-
бороо дуслана

Г. Дарьням 

on the balcony
a pigeon pecks cereals-
rainfall 

Darinyam Geser 

цан буусан өглөө
уяан дээрх хүлэг
зүйрмэглэнэ...

Г. Дарьням

frosty morning...
a steed on the hitching post 
dozes 

Darinyam Geser 

нүцгэн мөчир...
нүд минь
жимс олж харав

Г. Дарьням

black branches-
some berries
catch my eyes

Darinyam Geser 

хазаарын чимээ...
нойрсон буй хүүгийн царайд
инээмсэглэл тодров

Г. Дарьням 

bridle sough...
the smile appears on the face
of sleeping boy

Darinyam Geser 

Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

ботгоо алдсан
ингэний нулимсанд
борог өвс чийгтэнэ...

Г. Дарьням

tears of camel
who lost its colt...
dry grass wets

Darinyam Geser 

The video of the song named "khuus" (хөөс) to calm a mother camel which lost its colt. Camel melts and sheds tears in the song.

Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

захгүй говьд
ингэн тэмээ буйлахад-
зам салж нийлнэ

Г. Дарьням

in the limitless Gobi
a mother camel bellows-
road nears and recedes

Darinyam Geser

араг үүрсэн ээж
зэрэглээнд дунд бөртөлзөх нь-
амар амгалан

Г. Дарьням

a mother with a basket
glimpses a mirage -
great tranquility

Darinyam Geser

тэртээд цас нурав-
хаа нэгтээ бүсгүй хүн 
ээж болж дээ

Г. Дарьням

snow shatters faraway-
a woman becomes mother
elsewhere 

Darinyam Geser

yулын аглагт
нүглээ наминчлах xөгшин бүргэд

... нулимстай

remote mountain...
a tearful old eagle
confesses
  
G. Darinyam 

цэцэг задрах чимээг
нүдээ анин чагнана..
эзгүй төгөл

Г. Дарьням

lonely grove...
I hear the clamor
of opening petals

G. Darinyam   

тэргэл саран-
хундага дүүрэн
сархад

Г.  Дарьням

full moon-
full glass of
wine

G. Darinyam 

цас унахыг чагнана

цааш алхана...
цас уйлахыг сонсонo

Г. Дарьням 

I heard
the noise of the falling snow...
go away, heard its crying
  
G. Darinyam  

хуучны дэвтрээ сөхөхөд
мартагдсан шүлэг...
хулжсан нойрны тоогоор

Г. Дарьням

I open my notebook-
forgotten poems for each
sleepless nights 

G. Darinyam

шаргал навчис
тасран унах нь- 
эрх чөлөө юм 

Г. Дарьням

leaves
coming off from a tree-
freedom

Darinyam Geser

Хустайн нуруунаа
тахийн унага үүрсэх нь
хязгааргүйд харвах од

Г. Дарьням 

in Khustai mountain
a foal of takhi whinnying –

shooting star 

Darinyam Geser

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

мөргөлийн танхим-
гүн шугуйд цас лавсан
лавсасаар

Г. Дарьням

deepening
snow in the woodland -
praying hall

Darinyam Geser 

сүмийн оройгоос
тагтаа ниснэ...
дурсамж сэргэнэ

Г. Дарьням 

doves

flying from the top of monastery …

brightening memory 

Darinyam Geser