Nadalsuren Purevdorj

Пүрэвдоржийн Надалсүрэн эмч, сэтгэл зүйч.  Монголын хайку, хайц шүлэгчдийн "Хязгаараас цааш" бүлгэмийн гишүүн, Дэлхийн Хайкугийн Холбооны гишүүн, Монголын Хайкугийн Холбооны удирдах зөвлөлийн гишүүн. Тэрээр яруу найраг, өгүүллэгийн Цагаан хараацай блогийг хөтөлдөг бөгөөд "Ариун ордоны найзууд" хүүхдийн шүлгийн ном гаргасан. Мөн хайку хайц шүлгийн "Цагаахан нам гүм" /2011/, хайку шүлгийн "Мэдрэхүйн байгаль" /2014/ антологийн хамтран зохиогчоор ажилласан.

Nadalsuren Purevdorj a doctor, poet and a member of the group "Beyond the Limits" for haiku and haits writers of Mongolia. And she is a member of World Haiku Association and a member of Managing Council of Mongolian Haiku Association. Nadalsuren leads the blog for poetry "White Swallow" in Mongolian language. She is a co-author of haiku, haits and senryu anthology "White silence" and haiku anthology "The Nature of Feeling".


тансаг цагаан хээгээр
дурлалын захиа илгээж
цонхон цаана өвөл

the winter next to the window
is sending a love letter
by glorious white ornaments

***

жижигхэн шоргоолж
ширээн дээр гүйлдэнэ
манайх өнөр болжээ

little ants
crowding on table
our become large

***
өчигдөр аадар бороо
өнөөдөр бүртийх ч үүлгүй
өө, хоосон гэж энэ

yesterday pour
today no cloud at all
oh, an emptiness

***
шинэхэн цас
хацар дээр тогтохгүй...
нулимс шиг

new snow
does not standstill on the face
like tears

***

цэцгийн дэлбээc
миний асуултанд хариулах гэж
дуртайяа тасарнам

blossoms
coming off with their pleasure
to guess my questions


Tranlation from Mongolian by Tuvshinzaya Nergui

Ido Nyamsuren

Идо зураач, дизайнер мэргэжилтэй, Юнител Компанид дизайнераар ажилладаг. Хязгаараас цааш бүлгийн гишүүн бөгөөд гэрэл зураг сонирхогч. Доорх холбоосуудаар орж түүний яруу найраг, зураг урлалын бүтээлүүд болон авсан гэрэл зургуудтай танилцаарай:

Зураг урлалын бүтээлүүд
Гэрэл зураг
Яруу найраг

Ido Nyamsuren is an artist and works as a designer in Unitel Company. He is poet of the group Beyond the Limits and an amateur photographer. Inviting you to introduce his poetry, artificial creations and photographs by links below:

Artificial creations   

Photographs

Poems 

Here introducing his haiku and haits poetry: 

ургах ч үгүй 
хагдрах ч үгүй
утасны шон зогссоор л...

a wooden pole
standing still, no wither
no grow

*** 

гэрэл, шүхэр холхих  
Есдүгээр сар
яасан эзгүй...

how empty,

lights and umbrellas shooting…

September!

***

мөрөн дээр минь хаялах
цас л миний өмч...

мөдхөн хайлах вий

falling snow
on my shoulders, is my property
until melting 

***

бурхант хөшөөний тойронд
балчир жаалууд тоглохуй
буддагийн инээмсэглэл нүд гялбуулам...

 

children playing
on old monastery remains-
Buddha's smile screams eyes

***

ягаан тэнгэртэй саарал хотод
ганц хэрээ
яндангуудын эзэрхийлэл дунд төөрчээ...

in the gray city with pink sky 

a crow has strayed
between the domination of pipes.

Translation from mongolian by Tuvshinzaya Nergui