хэрээ

энд өнгөөрөө адлаглавч-

тамдаа цагаахан

Г. Баярцэцэг

black crow

considered as ugly here…

but, white in a hell

Bayartsetseg Ganbat 

хуучин хар бэхээр

шинэ "цагаанхан" гэж бичээд
жихүүцэнэ...

А. Содхүү

writing
"white" by old black ink-
morning chill

Sodkhuu Altanchuluun

нэг их 

мэнэрсэн цагаан тал...
зүүд төөрөм

Л. Таванбаяр

the limitless steppe
is stunned with heat - 

wandering dream 

Tavanbayar Lkhagvaa 

цэцэгсийн нулимс 

цагаан хяруу болоод -
талаар дүүрэн

П. Надалсүрэн

flower’ tears

cover the steppe-

white frost

Nadalsuren Purevdorj

цасан доор
гүн нойрноос сэрсэн яргуй-
гайхшрана

Б. Бүрэнбилэг

pasqueflowers
wake up under snow...
admiring

Burenbileg Batsuuri

ятуу бутанд хургаж
царцаа дуугаа хураан-
яруу эгшиг амсхийв

Л. Таванбаяр

cicadas shut up,
bobwhite crawls in the brush-
the melody resting

Tavanbayar Lkhagvaa

нэг хар шувуу
нисэн буух нь-
зовлон мэт 

Л. Таванбаяр

a black bird
flies and descends 
like my sorrow ...

Tavanbayar Lkhagvaa

тэнгэрт 
харцгай дүүлнэ, тэндээс би
ямар харагддаг болоо?

Л. Таванбаяр 

skybound...

how can my eyes become 

as a soaring hawk's?

Tavanbayar Lkhagvaa 

уулын энгэр хярд
нарны туяанд адууны өвөг
сортоно...

Б. Бүрэнбилэг

mountain ridge...
aspiring ancestors of horses
in sunray

Butenbileg Batsuuri 

Наадмын өглөө
арай л эрт сэрчихлээ...
торгоны үнэр

Н. Төвшинзаяа

on Naadam morning
I wake up earlier...
silk smell

Tuvshinzaya Nergui

Mongolian traditional festival - Naadam Game

тариан талбайд
шарга унага тонгочино-
түймэр мэт 

Л. Таванбаяр

beige foal
tumbling on the tillage-
steppe fire

 
Tavanbayar Lkhagvaа

зөнч хэрээ...
зүрх рүү бүлээхэн урсгал
аан, тэр ирчихэж

 Н. Төвшинзаяа

warm glow. . .
oh, he is near me
augur crow

Tuvshinzaya Nergui

тэнгэр зүглэх
тэр хүний сүүдэр-
элсээр урсана

Н. Идо 

his shadow
stretches to the horizon ~
autumn sands

Ido

адууны тургилаанд

өвсний толгой бөхөлзөх нь-

намрын зураглал

Б. Бүрэнбилэг

autumn ...
grass heads bow
in a horse's snort


B. Burenbileg

сүмийн оройд
сар тээглээд-
сүүдэр нь амирлав

 Л. Таванбаяр

the moon stumbles
on top of the monastery-
serene shadows

Tavanbayar Lkhagvaa

шинийн нэгний өглөө-

уулын орой алтаар

зоос цутгав

А. Содхүү

first spring day-
a golden coin is minted
on the mountain

A. Sodkhuu

унага үүрсэн

уудам талаар давхих шиг-
урт шөнө ирлээ

Л. Таванбаяр

long light-

a foal galloping across 

the vast step

Tavanbayar Lkhagvaa

гүн харанхуйд
алтан зулc дүрэлзэхүйд-
шоргоолж үүрээ олном

Н. Төвшинзаяа 

in darkness
over the ants' nest
tulips blaze

Tuvshinzaya Nergui

зүс бүгээн үүрээр

морин төвөргөөн алсархуй-

аньсага чийгтэнэ л

Н. Төвшинзаяа

at dark dawn

the horse clatter receding-

trembling eyelids 

Tuvshinzaya Nergui

холхи одод-
цээжний дотор гялалзах
гэгээхэн совин 

Н. Төвшинзаяа

distant stars
illuminating inside . . .
bright presage

Tuvshinzaya Nergui

улиаснаас уналах

хавар эртийн цас-

хайлах тамиргүй 

spring snow
flurrying from an aspen -
no vigor to melt

A. Sodkhuu

өглөөн наран
өвсний шүүдрийн тольдон
талаар нэг...

Б. Бүрэнбилэг

morning dew
reflects the glare of the sun
on the steppe...

B. Burenbileg

Photo source: colorbox.com

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

нүүдлийн тоос-

зээрийн сүрэг сульдах
зэлгээн талын энгээр ээ

Н. Төвшинзаяа 

cloud of dust -
a herd of weary antelopes
on the steppe

Tuvshinzaya Nergui 

шаргал навчис
тасран унах нь- 
эрх чөлөө юм 

Г. Дарьням

leaves
coming off from a tree-
freedom

Darinyam Geser

тэмээн жин
халамцуу зэрэглээн дунд...
ус зүүдлэн хөвнө

П. Надалсүрэн

camel caravan
floating in a mirage...
water dream

Nadalsuren Purevdorj 

Mongolian artist Tsegmid Tserennadmid
"Mirage of Gobi"

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

намрын сар
холхи одыг ширтэн
дүүрнэ, хоосроно...

Н. Төвшинзаяа

autumn moon
staring at a distant star...
filling, emptying

Tuvshinzaya Nergui

А haiku was announced as one of 10 honorable mentions in the haiku contest "Autumn moon" by Haiku Society of America.

солонго татсан
уулын энгэрт дүүрэн сувд
асгараа болов уу?

Б. Бүрэнбилэг

rainbow

appearing on the downhill…
were pearls spilled?

B. Burenbileg

хувинд
багтахгүй худгийн ус-
хүсэл тийм

 А. Содхүү

desire -
well water not contained
in a bucket

Sodkhuu Altanchuluun

том том цас...

ямар их ганцаардлыг

сэдрээсэн бол?

Б. Бүрэнбилэг

big big snowflakes…
how much loneliness
did they stir?

Burenbileg Batsuuri

уулын оргилд
хүрсэн талын үнэг-
буцах замаа мартжээ 

Н. Төвшинзаяа

steppe fox--
once on the mountain top
forgets the way back

Tuvshinzaya Nergui

мөнгөн хяруу агссан
намрын цагаан тал
хангир жингэр...

А. Содхүү 

silver steppe
under autumn's helmet -
plinking

Sodkhuu Altanchuluun 

Хайбун / Haibun

Буйдхан алс говь нутгийн охин миний хамгийн анх танилцсан төгс зүйлсийн нэг цахилдаг цэцэг байсан сан. Хормой дэрвүүлэн гүйсээр олж авсан цахилдагын яргуйн эмзэг дэлбээг жимбэгэр уруулаараа "зэн, зэн" дуугарган үлээхүй содон хөхөлбийн завсарх цагаан судлууд нь өнгөө алдахгүйг хичээх ч гарын өндгөнд шингэн байдагсан. Хавартай зэрэгцээд ургасан тэднийг тасдахыг ээж тэвчихгүй, тэнгэр муухайруулах нь гэж загнана. Нээрээ ч цахилдагын яргуйн дуунд салхи босож, үүлс уурлах шиг санагддаг байж билээ. Гэнэхэн жаахан насандаа би уулс, үүлсийг дэндүү сайн мэдэрдэг байж дээ

цахилдагын дэлбээ...
"зэн зэн" дуунд үүлс ууртайгаар
хуралддагсан

The one of perfect things for a girl of the remote Gobi was the flower- iris. I ran among iris on the steppe, swinging my skirt and chose the biggest virgin bloom of iris, blew by lips to get the sound “zen zen”.

White clouds of the blue iris flower, tried to do not lose their color, but my little fingers became white. My mother told me that if you cut the tender spring iris blossoms the weather will turn dreary or rain will come.  I believed her because it rained when we cut them. It’s why I feel nature – mountain, clouds.

iris bloom...

clouds gather angrily

to the sound of "zen zen"

Nadalsuren Purevdorj

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

нүцгэн сарны
ялгуун гэгээ...
санаа алдмаар

А. Содхүү

naked moon…
heaving a sigh
in its light

Sodkhuu Altanchuluun

тэргэл сарны
тэхий дунд
гуниг хөвнө

П. Надалсүрэн

blues...
flowing in the middle
of full moon

Nadalsuren Purevdorj 

навчны үнэр

бодлын хувиралд үргэнэ...
юутай хэврэг

 А. Содхүү

thought break ...
the scent of tender leaves
flies away

Sodkhuu Altanchuluun

Дэлхийн кигоны сан - дата баазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

сарны гэгээ…
асгарах нулимс 
одод руу харвав

Н. Төвшинзаяа

moonlight...
flowing tears shooting
to stars

Tuvshinzaya Nergui 

миний

залуу насанд үүрлэсэн

намрын сарууд

А. Содхүү

autumn
nestled in my
young heart…

Sodkhuu Altanchuluun

Photo by Ido

гэрэл бараадан

зүтгэх шавж-
наранд ойрхон

A. Содхүү

insects

yearning the light-

closer to the sun

Sodkhuu Altanchuluun