Tuesday, October 16, 2012

Хайбун / Haibun

Буйдхан алс говь нутгийн охин миний хамгийн анх танилцсан төгс зүйлсийн нэг цахилдаг цэцэг байсан сан. Хормой дэрвүүлэн гүйсээр олж авсан цахилдагын яргуйн эмзэг дэлбээг жимбэгэр уруулаараа "зэн, зэн" дуугарган үлээхүй содон хөхөлбийн завсарх цагаан судлууд нь өнгөө алдахгүйг хичээх ч гарын өндгөнд шингэн байдагсан. Хавартай зэрэгцээд ургасан тэднийг тасдахыг ээж тэвчихгүй, тэнгэр муухайруулах нь гэж загнана. Нээрээ ч цахилдагын яргуйн дуунд салхи босож, үүлс уурлах шиг санагддаг байж билээ. Гэнэхэн жаахан насандаа би уулс, үүлсийг дэндүү сайн мэдэрдэг байж дээ

цахилдагын дэлбээ...
"зэн зэн" дуунд үүлс ууртайгаар
хуралддагсан

The one of perfect things for a girl of the remote Gobi was the flower- iris. I ran among iris on the steppe, swinging my skirt and chose the biggest virgin bloom of iris, blew by lips to get the sound “zen zen”.
White clouds of the blue iris flower, tried to do not lose their color, but my little fingers became white. My mother told me that if you cut the tender spring iris blossoms the weather will turn dreary or rain will come.  I believed her because it rained when we cut them. It’s why I feel nature – mountain, clouds.

iris bloom...
clouds gather angrily
to the sound of "zen zen"

Nadalsuren Purevdorj

1 comment: