Result of the first kukai by Mongolian Haiku Association

Монголын Хайкугийн Холбооны “Яргуй нүдлэх цаг”

олон улсын анхны кукайн дүн

Монголын Хайкугийн Холбооноос зохион байгуулсан “Яргуй нүдлэх цаг” олон улсын анхны кукай наадам (хайку шүлгийн уралдаан) амжилттай зохион байгуулагдлаа. Тус наадамд Их Британи (2), ОХУ, Серби, Дани, АНУ (4), Аргентин (2), Энэтхэг (2), Филиппин, Итали, Польш (2), Индонез, Монгол (21) 12 улсын 41 оролцогч оролцлоо. Тус наадамд оролцогчдоос хамгийн олон оноо авсан ялагчиддаа болон нийт оролцогчиддоо баяр хүргэж, уран бүтээлийн өндөр амжилт хүсье.ТУСГАЙ БАЙР эзэлсэн оролцогчдод цахим өргөмжлөлийг цахим шуудангаар тун удахгүй илгээх болно. Эхний байр эзэлсэн оролцогчдын шагналыг цахим шуудангаар холбогдон боломжтой хэлбэрээр олгоно.

Result of the first kukai by Mongolian Haiku Association

Here we are announcing the result of the first edition of the kukai named “Time to bloom pasqueflowers” by Mongolian Haiku Association. In this edition 41 participants from 12 countries such as England (2), Russia, Serbia, Denmark, USA (4), Argentina (2), India (2), Philiphine, Italia, Poland (2), Indonesia, Mongolia (21). Congratulations to all winners of the kukai and all participants. E-certificates of  HONORABLE MENTIONS will be sent to WINNERS' e-mail addresses very very soon :-)

FIRST PLACE

Tuvshinzaya Nergui, Tsetserleg, Mongolia (16 points, 1, 4, 5)

HAIKU #46

April snow…

this capricious spring

cheats me again

SECOND PLACE

Vibeke Laier, Denmark (14 points, 3,1,3)

HAIKU #5

childhood garden

she adds a violet to

the old herbarium

THIRD PLACE

Oyuntugs Sanduijav, Ulaanbaatar, Mongolia (13 points, 1, 3, 4)

HAIKU # 23

өвлийн цасны нөмөрт

хөх яргуй нүдлэжээ...

өвдгөн доороос халуу дүүгнэм

HONORABLE MENTIONS (9-12 points)

Amarsanaa Bud, Ulaanbaatar, Mongolia (12 points, 3,1,1)

HAIKU #35

бүрхэг зэвэргэн өдөр 

бүлээн нарны илч чи

xаана нуугдчихав даа...

Tamir Tserensambuu Ulaanbaatar, Mongolia (12 points, 2, 2, 2)

HAIKU #27

spring time…

from the girls’ dresses

butterflies fly

Tamir Tserensambuu, Ulaanbaatar, Mongolia (12 points, 2, 2, 2)

HAIKU # 26

охидын бошинзноос

эрвээхий нисэлдэх

хавар цаг...

Oyuntuul Bayarbaatar, Ulaanbaatar, Mongolia (11 points, 1,3,2)

HAIKU#40

яргуй

яг цагтаа л,

яасан их хүлээв дээ ...

Munkhbat Amjig, Ulaanbaatar, Mongolia (10 points, 2,2,0)

HAIKU #33

ангир шувуудын 

анхны тэр ганганаа-

аянаас аав ирэх шиг дотно

Damir Janjalija, Belgrade, Serbia (10 points, 2.0.4)

HAIKU #3, 4

ups and downs

next to the shadow of a pilgrim

pasqueflower's blue

Oyunjargalan Jambalsuren, Ulaanbaatar, Mongolia (10 points, 1,2,3)

HAIKU #14

таван сарын цас

тачир өвсөнд

дэндүү хүнддэнэ...

9 points (7)

Ed Bremson Raleigh, USA (9 points 1,3,0)

HAIKU # 16

хэдгэнэ цэцэгс хоёр

бие биедээ дурлалцах –

хавар цаг

Nyamsuren Enkhtur, Ulaanbaatar, Mongolia (9 points, 0,4,1)

HAIKU #31

хараад л 

хавар ирж хэмээн
дуу алданам... 

Zolzodmaa Damdin, Ulaanbaatar, Mongolia (9 points 2,2,0)

HAIKU #34

яргуй нүдлэх хавар цаг

яг миний ижийн сэтгэл шиг

тийм дэлгэрхэн…

Ken Sawitri,  Blora, Indonesia (9 points 1,2,2)

HAIKU #39

on a deserted land
a tiny fanfare
in bloom

Andrea Cecon Cividale del Friuli, Italy (9 points 1,2,2)

first thaw 

the old man's 

sprightly gaze

Ganchuluun Dechin, Ulaanbaatar, Mongolia (9 points 2,2,0)

яргуйн дэлбээнээ

цасан хайлчихаж...

энэ хаврын нарыг ээ!

Wilfredo R. Bongcaron Manila, Philippines (9 points 1,2,2)

soon the fragrance

of the morning grasslands…

pasqueflowers 

8 points (3)

Otgonjargal Dagvasumberel, Taipei, Taiwan

тэнгэр өөд тэмүүлж

тэнд энд гэрэлтэхүй нь-

тэргүүн хаврын яргуй

Khurelbaatar Urjin, Ulaanbaatar, Mongolia

борог өвс зайчлан

яргуйн уруул тэмтчинэ-

бороо шивэрнэ

Enkh-Amgalan, Ulaanbaatar, Mongolia

төлийн турьхан бие

хөлдүү хөрсийг гэсгээхүй...

яргуйн үндэс тэнийнэ

7 points (5)

Maria Tomczak, Poland

after a quarrel

we listen to the spring rain

settling in the garden

Nadalsuren Purevdorj, Ulaanbaatar, Mongolia

хэнзхэн яргуй-

цасыг ч, сэтгэлийг ч нэвтлэн 

гэрэлтэнэ!

Jorge Alberto Giallorenzi, Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina

а dog opens its legs.

the smell of pasqueflowers

change

Raj Bose, Honolulu, USA

Distant yurts sleeping
Rising from thawing meadows
Pasqueflowers at dawn

Nadalsuren Purevdorj, Ulaanbaatar, Mongolia

young pasqueflowers

lighten through the snow

and my soul

6 points (6)

Otgonjargal Dagvasumberel, Taipei, Taiwan

longing to the sky-

glowing there and here,

the pasqueflowers of early spring

Julia Guzman, Córdoba, Argentina

deep blue sky

in the blooming pasqueflowers...

The warmth of a welcoming ger

Tamir Bayarsaikhan, Ulaanbaatar, Mongolia

хоёр хавар

нэгэн мөчир дээр дэнжигнэнэ-

шинэ эхлэл...

Choijilsuren Munkhbayar, Tsetserleg, Mongolia

хуучин байшингийн сүүдэрт 

хуучин саран зүүрмэглэхэд-

хөндүүр цээжний гүнд шинэ өвсний үнэр

John McManus, Carlisle, Cumbria, England

she admits

to sleeping around . . .

spring thunder

Tuvshinzaya Nergui, Tsetserleg, Mongolia

инээмсэглэл-

мөс тасхийн хадаалж

хавар айсуй

5 points (3)

Bayarkhuu Jagdal , Ulaanbaatar, Mongolia

мөнхийн цасан дороос

хаврын яргуй дэлбээлэх нь-

хайр аж

Tserenchimed Baatarkhuu, Ulaanbaatar, Mongolia

өвлийн цас

өвгөн моддын дор

бороо болон бууна

Batkholboo Burmaa, Ulaanbaatar, Mongolia

аавын өврөөс амьд хурга 

эхээ эрж майлсаар одсон 

тэр жилийн хавар...

4 points (6)

Gennady Nov , Karelia, Russia

Nordic pines 
catch evening rays of sun -
Happy Earth Day

Dennis Holmes, Saint Simons Island, USA

passion
in compassion...
passover flower

Tuya Tuguldur, Ulaanbaatar, Mongolia

алсаас ганганах шувууд 

ариухан яргуйг сэрээн-

айлчлах хаврыг угтнам 

Ed Bremson, Raleigh, North Carolina, USA

they love each other…

the flower

and the bumblebee

 Brendon Kent, Southampton, UK

 long cold...

 the first virgin blows

 a pasqueflower

Byambasuren Batzorig, Ulaanbaatar, Mongolia

хаврын шөнө 

үл мэдэгхэн айдас -

яргуй үнэртэнэ 

3 points (3)

Krzysztof Kokot, Nowy Targ, POLAND (An impressive haiku! Good luck to you, from MHA)

she and he –
green nettle
under the fence

Vincent Van Ross, New Delhi, India

fragrance of

purple jacaranda in bloom -

first call of a baby shrike

Oyuntugs Sanduijav, Ulaanbaatar, Mongolia

leeward of winter snow

bloomed the pasqueflower-

warm glow underneath knee

2 points (3)

Gankhurel Damdindorj, Ulaanbaatar, Mongolia

харц булаам харцанд

яргуй инээмсэглэнэ

яасан сайхан...

Munkhtuul Lkhagvasuren, Ulaanbaatar, Mongolia

яргуй нүдлэх цагаар

нар элчээрээ төөнөх нь -

хавар аж

Otgonchimeg Chuluunbaatar, Ulaanbaatar, Mongolia

хаврын чимээ-

уудам талд

нүдлэнэ