хөшүүн шавар
хөнгөн бяцхан үрийг
тас тэврэнэ

П. Надалсүрэн 

hard earth -
a tightly embraced
little seed

Nadalsuren Purevdorj 

наран зүг
Уяхан замбуутивийн наран дуурсав
Харумафүжи!

Н. Төвшинзаяа

to the rising sun
flying The Sun of Placid World
Haruma-Fuji!

Tuvshinzaya Nergui

Уяхан замбуутивийн наран

The Sun of Placid World 

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

горхины чимээ
уртын дуутай алсарч
тал нутгаа саналаа...

Л. Таванбаяр

long song
receding to the distant steppe...
nostalgia

Tavanbayar Lkhagvaa

Mongolian National Long Song

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

би хаа сайгүй болоод
би чи бид тэд гэж үгүй болоод
алсрана


Н. Төвшинзаяа

хөх хожуул
салхины үлгэрээс
үндсээ бэдэрнэм

П. Надалсүрэн

a blue stump 
searching for its roots 
from the wind 

Nadalsuren Purevdorj

модод...
чимээгүй хашхиралдаж
шуугин амирладаг

Н. Төвшинзаяа

trees...
cry silently and
calm noisily  
  
Tuvshinzaya Nergui

цэцэгс-
цаг хугацааны хугаралд
хагдран үзэгднэм 

Н. Төвшинзаяа


flowers-
seen as withering
in a time deflection

Tuvshinzaya Nergui

шаргал талаар
ганц морьтон
наран зүг одлоо

Л. Таванбаяр

through the steppe -

a horseman receding
to the rising sun
 
Tavanbayar Lkhagvaa

Photo by Ido

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

хашааны буланд
хаачихаа мэдэхгүй уйтгарлах
хамхуул өвс

Л. Таванбаяр

boring tumbleweed
does not know where to go
at the yard corner

Tavanbayar Lkhagvaa

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

нүдээ нээтэл
үл таних ертөнц...
баруун зүүн гэж энд алга

Н. Төвшинзаяа

opening my eyes
in the unknown universe...
no left no right

Tuvshinzaya Nergui

cold autumn...
a neighbor's girl
went back

Tuvshinzaya Nergui

өвөл эрт
хувраг мэт модод-
амгалан

Н. Төвшинзаяа


winter trees
seeming so calm-
a monk

Tuvshinzaya Nergui

withering flowers…  
is it the beginning or

the end…? 

Tuvshinzaya Nergui

хүү минь
цэцэг дамжих эрвээхийн
мөрийг зуржээ...

Н. Төвшинзаяа 

my son
drew the trace of a butterfly
flower to flower...

 

ургах наран...
буцах шувуудын жим 
тодрон үзэгднэм

Нэргүйн Төвшинзаяа

sunrise...

the path of returned birds

appearing

Tuvshinzaya Nergui

ширхэг өд
саарал тэнгэрт навчтай хамт 
хийсэв

Идо

a feather
dancing in the grey sky
with a leaf
Ido 

Photo by Ido

Дэлхийн кигоны сан - датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

Кукайн наадам / Memorial kukai

Шинэ Зеландын иргэн, энэ зууны алдартай хайкуч Светлана Марисовагийн гэгээн дурсгалд зориулсан кукай буюу хайкун уралдааныг түүний найз нөхөд зохион байгууллаа. Тус уралдаанд Америк, Англи, Орос, Шинэ Зеланд, Япон, Энэтхэг, Пакистан зэрэг олон орны нэртэй 67 хайкуч оролцсон байна. Тус уралдаанд Хязгаараас цааш бүлгийн 5 гишүүн Монгол улсаа төлөөлөн амжилттай оролцож 8-14- р байруудыг эзэлсэн байна. Тус кукайд эхний байруудыг эзэлсэн хайкунуудыг танилцуулъя.


бүүвэйн дуу...
яст мэлхийн мөр
далай руу буцна.

Sheila Windsor

харцгай шувуу хавшихад
үүрийн туяа сарнив
хаашаа хэврэг тэнгэр вэ

Mark Brager
 
чиний үгс
үдшийн сэвшээ салхинд
тунгалагшаад л

Ted van Zutphen

царцаа царгина
бүлээн салхи эрчлэн
хөвд өвсөнд ороолдоно

Paula Moore

хөвчид уянгалах
хөхөөн дуунд хөрсөн өндөг 
бүлээцнэ

А. Содхүү

мөрөн дээр минь хаялах
цас л миний өмч
мөдхөн хайлах вий

Идо   

ургах наран
шүүдрийн бөмбөрөх чимээнээр
улам гийнэ

П. Надалсүрэн

тэргэл сарны туяа-
алтан гургалдайн
мөнгөн жиргээ...

Sandip Sital Chauhan  
 
сарны гэгээ
навчсын гоо үзэсгэлэн
одод уулга алдана

Б. Бүрэнбилэг 

унаж буй
навч бүхний дуунд
тэнгэр энэлнэ

Sondra J Byrnes

сарны амьсгал
зэрлэг сарнайн дээр...
зоргол мэндэлмүй

Claire Everett

өвгөн модны 
мөчир дээр өнчин ганц навч
бясалгасаар үлджээ

Н. Төвшинзаяа

Friends of a famous haiku poet of this century from New Zealand Svetlana Marisova organized the memorial kukai-festival for haiku. Famous 67 haiku poets from America, England, Russia, Japan, India, Mongolia and Pakistan have participated in this kukai. 5 members of the group “Beyond the limits” have taken part in this kukai successfully and took 8-14^th places. Here I am introducing best awarded haiku.

lullaby...

a turtle tracks back
to the ocean
 
Sheila Windsor

fragile sky . . .
a hawk screaming red
to blue

Mark Brager

twilight breeze…
suddenly your words too
become limpid

Ted van Zutphen

cicada song
a warm breeze twists
the hanging moss

Paula Moore

cold egg
the warmth of a
cuckoo's song

Sodkhuu Altanchuluun

falling snow
on my shoulders, is my property
until melting

Ido

morning sun
brightening by sound of
falling dew

Nadalsuren Purevdorj

full moon halo …
the nightingale sings
with a silver tongue

Sandi p Sital Chauhan

moonlight
stars exclaiming in beauty of
leaves

Burenbileg Batsuuri

each falling leaf
opens a blue crack
of sky

Sondra J Byrnes

moon's breath
on the dog rose . . .
newborn fawn

Claire Everett

a leaf
on the black branch
meditating

Tuvshinzaya Nergui

Translation from Mongolian to English Tuvshinzaya Nergui
Translation from English to Mongolian Tuvshinzaya Nergui, Nadalsuren Purevdorj, Sodkhuu Altanchuluun and Davaasuren Myagmar