шаазгай шагширч
гийчин зөгнөх
өглөө...

Л. Таванбаяр

morning...
the magpie's call
predicts guest 

L. Tavanbayar

сониуч шаазгай
өвөлжөөнд хүрэх замыг
өглөөнөөс хойш асуув...

Л. Таванбаяр

curious magpie
asks the way to hibernation
since morning...

L. Tavanbayar

хуучны дуу
тэнгэрт дураар цуурайлахад-
хараацай аясаар нь дүүлнэ

Л. Таванбаяр 

an ancient song
reverberates in the sky-
swallow in its rhythm

L. Tavanbayar

хан уулын зүгээс
хахир салхи айлчлаад-
энгэр заамаар тэнүүчилнэ

Л. Таванбаяр

from the mountain
unkind wind visits to me-
wanders by my lapel

L. Tavanbayar

намар...
навч хавчуулсан дэвтэрт минь
нуугдаж үлдэв

П. Надалсүрэн

a dried leaf...
autumn between the pages
of my notebook

P. Nadalsuren

хавар...
хайлсан цасаа үгүйлж
хамаг орчлон шуурна

Л. Таванбаяр 

spring longs 

for the snow to melt -

storms everywhere

L. Tavanbayar  

манан дундаас
хуучин байшин тодрох нь
манайх...

Л. Таванбаяр

old house
appears in the mist-
ours

Tavanbayar

ганц цагаан үс
санчиганд гэрэлтэх нь
ганцаардал аж 

Н. Идо 

a white hair
lightens my temple-
loneliness

N. Ido 

бийр хөнгөн гулсаж
бэх бодлоор гийнэ
би чамайг зурлаа

Л. Таванбаяр

a brush slides lightly
and ink brightens my thoughts
I draw you

L. Tavanbayar

цөн түрэх дуун
алсаас шувуудыг дуудна-
ахиад л хавар 

Б. Бүрэнбилэг

ice drift
calls the birds from afar-
spring comes again

B. Burenbileg 

зүс чинь
саяхан хэвлэгдсэн шүлэг-
бүлээн бас тод

Г. Баярцэцэг

your face
is a newly published poem-
warm and bright
  
G. Bayartsetseg

мартагдсан өвөлжөө
малын хөлийн тоос...
гуниг сэдрээнэ

Л. Таванбаяр

solitary wasteland
and dust of livestock feet...
stirred grief

 L. Tavanbayar

өвлийн амьсгал
мөс хөлөглөөд
холдон одов...

П. Надалсүрэн 

winter breath
rides the flowing ice
and recedes...

P. Nadalsuren

одот тэнгэр
жирэв жарав-
тийм л аальгүй

Л. Таванбаяр 

starry sky
gleams and flirts-
so flaunting

Л. Tavanbayar

цасан дээр
бөөн толбо дурайх нь-
миний бодол 

on the snow
many black spots-
my thoughts

P. Nadalsuren
 

сүмийн хонх
алсаас алтрах 
бяцхан нар

the temple bell
shines from afar -
little sun

 P. Nadalsuren

хүүгийн минь
бойтогны хонхонд
сүүдэр тогтох завгүй

П. Надалсүрэн 
 

sun flounces-
on the boots bells
of my son

P. Nadalsuren 

Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database

yулын аглагт
нүглээ наминчлах xөгшин бүргэд

... нулимстай

remote mountain...
a tearful old eagle
confesses
  
G. Darinyam 

цэцэг задрах чимээг
нүдээ анин чагнана..
эзгүй төгөл

Г. Дарьням

lonely grove...
I hear the clamor
of opening petals

G. Darinyam   

нам  гүм тал...
цагаан хучлага
зөөлөн чахрав 

П. Надалсүрэн

white cover
creaks lightly...
silent steppe

P. Nadalsuren 

тэргэл саран-
хундага дүүрэн
сархад

Г.  Дарьням

full moon-
full glass of
wine

G. Darinyam