өглөөний сүүдрээ
урт болтол нь чирсээр-
үдэш гэртээ ирлээ

Л. Таванбаяр

all day dragging
my shadow of the morning-
long in the evening

Tavanbayar Lkhagvaa 

бүгчим үдэш...
хөхөө шувуу ганцаараа
сүүдэртээ жиндэнэ

П. Надалсүрэн

evening heat...
a cuckoo feels cold
in its shadow

Nadalsuren Purevdorj 

газарт буухдаа
сүүдрээсээ үргэсэн хэрээ
цуцатлаа ниснэ дээ

А. Содхүү

a descending crow
shudders by its shadow—
flies till exhausted 

Sodkhuu Altanchuluun 

тэргэл сар-
орчлонгийн сүүдэрт
үзэсгэлэнтэй

Н. Төвшинзаяа

full moon-
beautiful in the shadow
of the universe 

Tuvshinzaya Nergui 

манан дунд
орооны буга урамдах нь-
өвлийн зөн 

Н. Төвшинзаяа

in the mist

the mating call of a deer -
his winter breath

Tuvshinzaya Nergui  

шар шувуу хүүглэхэд-
үл үзэгдэх түмэн зүйлс
намайг адлав

Н. Төвшинзаяа

an owl howls -
many invisible things
hate me tonight

Tuvshinzaya Nergui 

сарны гэгээтэй
их мөрний долгио-
Монгол бичиг минь

Н. Төвшинзаяа

Mongolian script-
ripples of the large river
in moonlight

Tuvshinzaya Nergui

Дэлхийн кигоны датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

чиний мөр
говийн манхан дээр-
хайкун мөрүүд

Н. Төвшинзаяа

A haiku dedicated to Gabi Greve 

хайкун цэцэрлэгт

шинэ цэцэг дэлбээлэх бүрийд-

цэцэгчин жаргалтай

 

П. Надалсүрэн 

 

in the haiku garden
new blossoms blooming-
a happy florist

Nadalsuren Purevdorj

A haiku dedicated to Gabi Greve

тэнгэрийн хаяанаас
бараан цэг томорсоор-
тэмээн жин ирэв

Н. Төвшинзаяа

a black point
expands from the horizon -
camel caravan

Tuvshinzaya Nergui

шинэхэн жим
манан дундаас тодорно
жимсчдийн мөр...

П. Надалсүрэн

a new path
appears in the morning fog-
traces of berry-pickers

Nadalsuren Purevdorj

манан...
уулсыг тэврэн
намаржина
 

П. Надалсүрэн

the mist
embraces mountain-
autumn

Nadalsuren Purevdorj 

сүрэг болжмор
сүрхийн үргэхүй
тэнгэр чичрэв

П. Надалсүрэн

frightened sparrows
take off suddenly-
the sky seems quivering 

Nadalsuren Purevdorj

нуурын мандалд
өөрийгөө тольдох зун-
буцахаа мартжээ

П. Надалсүрэн

summer
looks into the crystal lake -
forgot to return

Nadalsuren Purevdorj

саргүй шөнө

салхины уугчих дуун
бие нэвтэлнэ 

 П. Надалсүрэн 

moonless night
winter wind whistling
through me

Nadalsuren Purevdorj

болжмор
дэн дэн дэвсээр
агаарт уусав уу?

sparrow-
has it now vanished
in its vibrating flight?

Tuvshinzaya Nergui 

сарьсан багваахай 
сар дүүрсэн шөнөөр 
сүүдрээсээ үргэнэ

П. Надалсүрэн 

moonlight...
a bat escaping
the shadow
 
Nadalsuren Purevdorj 

уулс аав хоёр
ухаажихыг минь хүлээсээр-
удалгүй бууралтав

Л. Таванбаяр

mountain and father
waiting for me to grow up
become gray

Tavanbayar Lkhagvaa 

салхивч нээхүйд

хуурын эгшиг бүгтхэн...

цас орох нь ээ

Л. Таванбаяр 

through the open window
the morin kuur’s melody is faint- 
snow in the forecast 

Tavanbayar Lkhagvaa 

Morin khuur - Mongolian National Musical Instrument

Дэлхийн кигоны сан-датабаазад бүртгэгдсэн хайку / A haiku, registered in World Kigo Database 

үүрээр

богширгонууд ном хурахуйд-

хөрстийн зовлон нимгэрнэ

Н. Төвшинзаяа

at dawn
sparrows tweet prayers-
peaceful earth

Tuvshinzaya Nergui